1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,933 --> 00:00:26,477
♪ No sé por qué parece ♪
4
00:00:26,686 --> 00:00:29,313
♪ Como mucho, mucho tiempo ♪
5
00:00:30,606 --> 00:00:33,234
♪ Desde que estoy en movimiento ♪
6
00:00:34,569 --> 00:00:37,029
♪ Sólo estoy tratando de encontrar mi camino ♪
7
00:00:37,155 --> 00:00:38,990
♪ No sé mi nombre ♪
8
00:00:39,240 --> 00:00:43,202
♪ Viviendo el día a día ♪
9
00:00:45,037 --> 00:00:48,833
♪ Sólo un niño pequeño que quiere tener
A su manera ♪
10
00:00:49,000 --> 00:00:51,335
♪ Simplemente no puedo quedarme quieto ♪
11
00:00:51,669 --> 00:00:55,423
♪ Y me estoy desenamorando ♪
12
00:00:58,760 --> 00:01:01,429
♪ Desenamorarse ♪
13
00:01:03,598 --> 00:01:05,850
♪ A veces se siente ♪
14
00:01:05,975 --> 00:01:08,853
♪ Como si se me estuviera acabando el tiempo ♪
15
00:01:13,941 --> 00:01:16,736
♪ Arena deslizándose entre mis dedos ♪
16
00:01:16,903 --> 00:01:19,614
♪ Como ríos a través de mi mente ♪
17
00:01:24,577 --> 00:01:28,581
♪ En la esquina pasando el rato con los chicos ♪
18
00:01:28,915 --> 00:01:32,627
♪ siempre lo seré ♪
19
00:01:33,169 --> 00:01:35,755
♪ Desenamorarse ♪
20
00:01:38,424 --> 00:01:40,802
♪ Desenamorarse ♪
21
00:01:43,721 --> 00:01:45,932
♪ Dentro y fuera del amor ♪
22
00:01:47,141 --> 00:01:48,559
♪ Por amor ♪
23
00:01:49,560 --> 00:01:51,312
♪ Por amor ♪
24
00:01:53,397 --> 00:01:55,608
♪ Sólo estoy bromeando ♪
25
00:01:56,359 --> 00:01:57,860
♪ No puedo reducir la velocidad ♪
26
00:02:00,738 --> 00:02:03,741
♪ Debería haber escuchado
A lo que dijo mi papá ♪
27
00:02:03,950 --> 00:02:05,827
♪ Sólo quiero ser genial ♪
28
00:02:06,702 --> 00:02:10,832
♪ Otro tonto al que no puedo quedarme quieto ♪
29
00:02:11,249 --> 00:02:15,086
♪ Y me siento un poco triste ♪
30
00:02:15,294 --> 00:02:17,630
♪ Mis ojos están rojos ♪
31
00:02:17,839 --> 00:02:20,925
♪ Pero algo me sigue diciendo ♪
32
00:02:21,050 --> 00:02:22,969
♪ Eso lo sé ♪
33
00:02:23,052 --> 00:02:27,557
♪ Justo lo que va a ser
De este niño ♪
34
00:02:27,682 --> 00:02:31,018
♪ Dentro de este corazón mío ♪
35
00:02:31,352 --> 00:02:33,396
♪ sigo ♪
36
00:02:34,105 --> 00:02:36,482
♪ Desenamorarse ♪
37
00:02:39,193 --> 00:02:41,571
♪ Desenamorarse ♪
38
00:02:45,157 --> 00:02:47,910
- No sé qué decir.
- ¿Qué tal, "El Señor es mi pastor"?
39
00:02:51,038 --> 00:02:54,709
-Vamos, Angie. Suelta el arma.
- ¿Es eso?
40
00:02:56,002 --> 00:02:59,839
Zachary Hutton... Ganador del premio Pulitzer
dramaturgo,
41
00:03:00,172 --> 00:03:01,799
autor de renombre internacional,
42
00:03:02,008 --> 00:03:04,468
a punto de ser asesinado a tiros por un celoso
hembra,
43
00:03:04,760 --> 00:03:08,264
y todo lo que se le ocurre es: "Vamos,
Angie. Suelta el arma."
44
00:03:08,598 --> 00:03:10,516
- ¡Zach!
- Estaré contigo.
45
00:03:11,517 --> 00:03:13,686
¿A quién estás engañando?
46
00:03:14,061 --> 00:03:15,938
Sabes tan bien como yo que no lo eres
voy a disparar.
47
00:03:16,105 --> 00:03:17,440
No se podría matar una mosca.
48
00:03:17,773 --> 00:03:19,817
Podría si lo atrapara, joder.
mi peluquero.
49
00:03:22,862 --> 00:03:25,656
Angie, vamos ahora. Dame el arma.
50
00:03:26,657 --> 00:03:29,952
¿Te digo qué? Seré justo con esto.
Propiedad comunitaria.
51
00:03:31,037 --> 00:03:32,747
Yo me quedo con el arma, tú obtienes las balas.
52
00:03:38,336 --> 00:03:40,379
- Pero te vi cargarlo.
- No estabas prestando atención.
53
00:03:40,755 --> 00:03:42,298
Siempre mantengo la primera cámara vacía.
54
00:03:42,673 --> 00:03:43,674
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
55
00:03:46,844 --> 00:03:49,263
- ¡Hijo de puta!
- Estás exagerando.
56
00:03:49,347 --> 00:03:50,306
¡Fuera de aquí, perra!
57
00:03:50,389 --> 00:03:52,475
¡Angie!
58
00:03:53,809 --> 00:03:54,727
¡Maldita sea!
59
00:03:56,604 --> 00:03:58,230
¿Hola?
60
00:03:58,940 --> 00:03:59,815
¿Querida?
61
00:04:06,489 --> 00:04:08,532
¡Vamos, Angie, por el amor de Dios!
62
00:04:09,492 --> 00:04:11,369
- Adiós, Zach.
- Por favor, por favor, por favor.
63
00:04:11,535 --> 00:04:13,579
- Hola.
- ¿Alex?
64
00:04:13,913 --> 00:04:15,373
Pensé que estabas en un avión.
65
00:04:15,623 --> 00:04:17,875
- Problema del motor.
- Oh. Lo lamento.
66
00:04:18,584 --> 00:04:21,212
Me tienes en desventaja.
Obviamente sabes quién soy.
67
00:04:21,420 --> 00:04:24,465
- Soy Ángela Smith.
- ¿Y tú qué haces, Ángela?
68
00:04:24,590 --> 00:04:25,925
¿además de intentar matar a mi marido?
69
00:04:26,008 --> 00:04:27,551
- ¿Alex?
- ¡Callarse la boca!
70
00:04:27,718 --> 00:04:29,720
Soy asesor de inversiones.
71
00:04:30,262 --> 00:04:33,224
- Y la amante de Zach.
- ¿Quién era el que estaba en la sábana?
72
00:04:33,933 --> 00:04:35,351
Mi peluquero.
73
00:04:35,851 --> 00:04:38,145
- Creo que ya me hago una idea.
- ¿Alex?
74
00:04:38,270 --> 00:04:40,856
Si todavía quieres matarlo,
Hazme un favor y llévalo afuera.
75
00:04:41,107 --> 00:04:42,149
Esas son sábanas nuevas.
76
00:04:43,401 --> 00:04:44,610
Adelante, dispara.
77
00:04:46,570 --> 00:04:48,948
No. Eso es demasiado bueno para ti.
78
00:04:50,616 --> 00:04:54,286
Pero apuesto que cuando esa dama termine
contigo... desearás haberlo hecho.
79
00:04:59,583 --> 00:05:02,795
¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! veamos
si entendí esto bien.
80
00:05:03,421 --> 00:05:06,215
- Angie te pilla en la cama con...
-Tina.
81
00:05:07,758 --> 00:05:08,634
¿En tu casa?
82
00:05:08,718 --> 00:05:10,553
- Ella me estaba cortando el pelo.
- ¿Cama?
83
00:05:10,928 --> 00:05:14,432
Sé que suena turgente,
pero tengo un sillón de barbero en mi estudio.
84
00:05:14,849 --> 00:05:16,767
Espurio tal vez, pero no turgente.
85
00:05:17,476 --> 00:05:19,478
Estaba terminando con el secador.
86
00:05:20,187 --> 00:05:22,023
Un instrumento asustadizo
si alguna vez hubo uno.
87
00:05:22,106 --> 00:05:25,568
- Una cosa llevó a la otra.
- Entra Angie con tu 38.
88
00:05:25,693 --> 00:05:28,446
Por suerte, siempre me quedo con la primera cámara.
vacío.
89
00:05:28,612 --> 00:05:29,989
Oh, qué suerte, por cierto.
90
00:05:30,281 --> 00:05:33,242
Esa es la primera cámara vacía.
alguna vez has llenado desde que te conozco.
91
00:05:34,368 --> 00:05:38,247
- Whisky, rocas.
- Barney, ¿realmente me percibes?
92
00:05:38,330 --> 00:05:41,042
¿Como un gran mujeriego compulsivo?
93
00:05:41,292 --> 00:05:45,171
Una estrella fugaz de 42 años
en un harén galáctico.
94
00:05:46,464 --> 00:05:47,673
¿Puedo curarme?
95
00:05:49,592 --> 00:05:50,968
¿Quieres curarte?
96
00:05:52,136 --> 00:05:55,514
- Sé que está arruinando mi vida, y aún así...
- Y todavía.
97
00:05:55,723 --> 00:05:58,809
Dos palabras que en un grado u otro
nos atormenta a todos.
98
00:05:59,018 --> 00:06:03,522
- Verás, realmente amo a las mujeres.
- Ah, claro.
99
00:06:03,731 --> 00:06:07,777
Me encanta todo sobre ellos, Barney.
Me encanta la forma en que se sienten,
100
00:06:08,277 --> 00:06:11,072
la forma en que huelen, la mayor parte del tiempo.
101
00:06:11,530 --> 00:06:15,826
Yo... tengo que admitir que no me gustan las mujeres.
con uñas largas y redondas.
102
00:06:16,077 --> 00:06:19,872
Pero esa es la única derogación hasta el momento.
103
00:06:20,164 --> 00:06:23,417
Y hasta ahora ha pasado bastante tiempo.
y bastantes.
104
00:06:23,709 --> 00:06:24,835
Ah, eso es verdad.
105
00:06:25,628 --> 00:06:30,424
- Se acabó la sopa.
- Anhelo... algo significativo,
106
00:06:30,633 --> 00:06:33,552
relación monógama y sana.
107
00:06:34,095 --> 00:06:38,349
Y yo... estaba seguro de que ya estaba harto de Alex,
pero la verdad es, Barney...
108
00:06:41,685 --> 00:06:45,898
en el profundo y oscuro silencio
de mi conciencia considerada,
109
00:06:46,440 --> 00:06:52,822
donde solo estamos yo y yo...
la verdad absoluta
110
00:06:53,489 --> 00:06:57,868
- es que lo quiero todo.
- Oye, querer está bien.
111
00:06:59,161 --> 00:07:01,372
quiero un amor,
112
00:07:02,123 --> 00:07:07,711
esposa fiel, cariñosa y cuidadosa,
y quiero hacer el amor
113
00:07:07,878 --> 00:07:14,468
a todo lo demás en faldas largas,
con los pies descalzos y la boca madura y jugosa.
114
00:07:15,886 --> 00:07:20,808
Niños-niñas con pechos pequeños y firmes
y culos apretados.
115
00:07:21,392 --> 00:07:26,230
Mujeres rubenescas redondas y con grandes
Pechos de la Madre Tierra
116
00:07:26,605 --> 00:07:30,818
y ojos verdes. ¡Dios! Podría seguir y seguir.
117
00:07:31,402 --> 00:07:33,904
No. Se me está poniendo dura.
118
00:07:35,072 --> 00:07:38,242
Yo también. Dios.
119
00:07:39,910 --> 00:07:41,120
El punto es,
120
00:07:41,787 --> 00:07:44,290
Soy lo suficientemente brillante para saber
es un sueño imposible,
121
00:07:44,790 --> 00:07:47,126
pero soy incapaz de actuar de otra manera.
122
00:07:47,668 --> 00:07:50,337
Sin embargo, el destino final
del proyecto de ley aún está en duda,
123
00:07:50,546 --> 00:07:52,047
desde personas cercanas al presidente,
124
00:07:52,131 --> 00:07:55,092
que estaban dispuestos a adivinar,
Creo que vetará el proyecto de ley.
125
00:07:55,551 --> 00:07:58,804
Pero los defensores dicen que tal programa
es la única manera de--
126
00:08:00,514 --> 00:08:02,474
Zach, ¿puedo hacer una sugerencia?
127
00:08:02,600 --> 00:08:04,643
- Por favor hazlo.
- Mirar.
128
00:08:05,186 --> 00:08:08,939
No intentes resolverlo esta noche. Ir a casa.
Duerme sobre ello.
129
00:08:09,064 --> 00:08:11,650
Ay, viejo amigo, no tengo hogar.
130
00:08:12,026 --> 00:08:14,862
Ella me echó de la cerradura, acciones.
y máquina de escribir.
131
00:08:18,824 --> 00:08:21,160
¿Qué tienes en contra?
mi máquina de escribir?
132
00:08:21,702 --> 00:08:25,581
Solías escribir en él. Libros
y obras de teatro y películas.
133
00:08:25,748 --> 00:08:28,417
Una vez... una vez escribiste un poema
en nuestro segundo aniversario
134
00:08:28,542 --> 00:08:30,127
y me lo dio. Y estabas feliz.
135
00:08:31,045 --> 00:08:35,090
Exorcizaste a tus demonios con credibilidad.
Pensamientos y buenas palabras en esa máquina de escribir.
136
00:08:35,466 --> 00:08:36,675
y tu talento me excitó.
137
00:08:37,468 --> 00:08:39,970
Realmente pensé que teníamos una oportunidad.
"Hasta que la muerte nos separe."
138
00:08:40,512 --> 00:08:43,766
Y entonces un día dejaste de hacerlo. Te rendiste.
139
00:08:43,974 --> 00:08:46,936
- Me sequé. Les pasa a los escritores.
- Oh, entonces te entierras
140
00:08:47,019 --> 00:08:49,188
con la primera hembra joven
que viene,
141
00:08:49,313 --> 00:08:52,274
con la esperanza de que ella lo haga mágicamente
restaurar tu talento perdido?
142
00:08:52,358 --> 00:08:53,776
-Alex--
- No, no lo digas.
143
00:08:53,943 --> 00:08:57,154
Esta es una conferencia, no un debate.
Y como no pienso hablar contigo
144
00:08:57,238 --> 00:08:58,906
por el resto de esta vida,
145
00:08:58,989 --> 00:09:01,575
O te vas ahora o te callas
y déjame terminar.
146
00:09:16,382 --> 00:09:19,927
No estoy diciendo que tu condición
es único.
147
00:09:20,886 --> 00:09:23,222
De hecho, bastantes hombres mayores
haz lo mismo.
148
00:09:23,347 --> 00:09:25,182
¿Qué tal unas cuantas mujeres mayores?
149
00:09:30,396 --> 00:09:32,064
Si estás tratando de redimirte
150
00:09:33,190 --> 00:09:36,610
al implicar que podría
te he sido infiel,
151
00:09:37,903 --> 00:09:40,239
Le estás ladrando a la mujer mayor equivocada.
152
00:09:41,156 --> 00:09:43,367
Podría haberlo hecho, pero lamentablemente no lo hice.
153
00:09:46,287 --> 00:09:49,164
Tiré esa máquina de escribir
porque lo representa todo
154
00:09:49,248 --> 00:09:51,458
que pudo haber sido amoroso y duradero,
155
00:09:51,792 --> 00:09:53,961
y maravilloso, y todo lo que no lo fue.
156
00:09:54,211 --> 00:09:56,505
- ¿Puedo decir algo? ¿Por favor?
- ¡No! ¡No! ¡No!
157
00:09:56,797 --> 00:09:59,842
Tienes 20 minutos para recoger tus cosas.
y salir de esta casa para siempre,
158
00:10:00,050 --> 00:10:02,094
o obtendré una orden de restricción
y te han quitado.
159
00:10:16,108 --> 00:10:18,944
Se acabó, pero todavía amo.
Esa mujer, Jake.
160
00:10:19,611 --> 00:10:20,904
¿Crees que podrías arreglarlo?
161
00:10:21,405 --> 00:10:23,782
No, se acabó. Es--
162
00:10:24,158 --> 00:10:28,078
Mmm. Es una pena, porque su divorcio
El abogado llamó esta mañana.
163
00:10:28,370 --> 00:10:30,414
Ella... ella va a ser dura.
164
00:10:30,706 --> 00:10:34,043
- ¿Qué tan duro?
- Bueno, la mitad de todo lo que has ganado.
165
00:10:34,251 --> 00:10:36,253
desde que te casaste. cien
mil al año
166
00:10:36,337 --> 00:10:38,297
- durante los próximos cinco años.
- ¿Qué?
167
00:10:38,380 --> 00:10:41,550
- La casa, la finca, ambos autos.
- Debes estar bromeando.
168
00:10:41,675 --> 00:10:44,303
- Hay algo que olvidé.
- ¿Qué tal la camiseta que tengo en la espalda?
169
00:10:44,845 --> 00:10:46,138
Eso es todo.
170
00:10:46,472 --> 00:10:49,641
Te diré lo que le daré. yo
darle exactamente lo que le corresponde.
171
00:10:50,309 --> 00:10:54,772
La casa... la finca... ambos autos.
172
00:10:55,439 --> 00:10:58,609
Cien mil dólares al año
durante cinco años.
173
00:11:01,278 --> 00:11:05,157
Soy un hombre desesperado, doctor. Necesito ayuda.
174
00:11:06,075 --> 00:11:08,535
Tengo que cambiar mi forma de vida.
175
00:11:10,120 --> 00:11:12,247
Y si eso no es suficiente,
176
00:11:12,498 --> 00:11:14,917
Voy a cambiar la forma en que me pavoneo.
177
00:11:15,167 --> 00:11:18,003
♪ Porque nadie te ama cuando eres viejo
Y gris ♪
178
00:11:18,128 --> 00:11:20,631
♪ Habrá algunos cambios hoy ♪
179
00:11:20,756 --> 00:11:23,258
♪ Sí, señor, habrá
Algunos cambios realizados ♪
180
00:11:23,467 --> 00:11:25,719
♪ Duh-duh-da ♪
181
00:11:29,973 --> 00:11:32,976
No pude resistirme. ¿Crees que estoy loco?
182
00:11:34,144 --> 00:11:35,104
No.
183
00:11:35,687 --> 00:11:37,648
Entonces, ¿qué diablos me pasa?
184
00:11:38,774 --> 00:11:41,735
Bueno, para empezar, no puedes cantar.
vale una mierda.
185
00:11:42,986 --> 00:11:46,657
No puedo seguir así, doctor.
Si es lo último que hago,
186
00:11:46,740 --> 00:11:48,826
voy a calmarme,
empezar a escribir de nuevo,
187
00:11:48,909 --> 00:11:51,453
y deja de perseguir lo hermoso,
mujeres jóvenes.
188
00:12:07,886 --> 00:12:09,555
¡Vaya!
189
00:12:14,726 --> 00:12:17,396
Cámara dos, haz una toma ajustada
en Alex, ¿quieres?
190
00:12:17,479 --> 00:12:18,689
No queremos perdernos este.
191
00:12:18,772 --> 00:12:21,608
- KRA-TV se enorgullece de presentar...
- Diez segundos.
192
00:12:22,568 --> 00:12:25,237
- ¿Has visto la pieza de Adam White?
- No. ¿Está bien?
193
00:12:25,821 --> 00:12:27,656
¿Tú... no lo sabes?
194
00:12:27,906 --> 00:12:28,907
Cinco segundos.
195
00:12:29,158 --> 00:12:31,702
¿Debería? ¿Qué es tan asombroso?
sobre el estancamiento?
196
00:12:32,703 --> 00:12:34,329
En uno.
197
00:12:34,830 --> 00:12:38,125
Si conduces, lo sabes.
Se llama estancamiento.
198
00:12:38,333 --> 00:12:42,045
Sucede cuando el tráfico se congestiona tanto,
Ni siquiera una luz verde significa moverse.
199
00:12:42,796 --> 00:12:44,756
En esta serie continua sobre el estancamiento,
200
00:12:44,923 --> 00:12:47,509
Adam White nos muestra cómo funciona este parachoques.
a la enfermedad parachoques
201
00:12:48,093 --> 00:12:50,637
se está extendiendo de ciudad en ciudad.
202
00:12:51,346 --> 00:12:54,850
Alex, ahora está claro que el estancamiento
es una epidemia.
203
00:12:55,017 --> 00:12:58,395
Nadie puede escapar de ello. estas mirando
en la prueba aquí en Brentwood,
204
00:12:58,562 --> 00:13:00,814
un centro comercial para ricos y famosos.
205
00:13:02,065 --> 00:13:03,901
Esto puede ser particularmente peligroso,
206
00:13:04,026 --> 00:13:05,777
porque los paramédicos
ni siquiera pueden abrirse camino
207
00:13:05,944 --> 00:13:07,321
para ayudar a las víctimas del estancamiento,
208
00:13:07,446 --> 00:13:09,698
que en este caso resultó ser.
209
00:13:09,823 --> 00:13:12,159
Zachary Hutton, autor famoso
y dramaturgo.
210
00:13:12,367 --> 00:13:16,497
La víctima tuvo suerte. Sin heridos graves,
y una preciosa enfermera amateur
211
00:13:16,747 --> 00:13:18,790
que vende bienes raíces en su tiempo libre.
212
00:13:18,916 --> 00:13:20,501
¿Qué apuestas a que le vende una casa?
213
00:13:39,311 --> 00:13:42,064
Por un momento pensé,
"Esto es todo".
214
00:13:42,481 --> 00:13:45,067
Estaba convencido de que no podría conseguirlo.
algo mejor.
215
00:13:45,943 --> 00:13:47,528
Debería haberlo sabido mejor.
216
00:14:01,291 --> 00:14:07,130
- No te preocupes por eso... sucede.
- A mí no.
217
00:14:11,802 --> 00:14:15,222
No poder joder es tan malo
como no poder escribir.
218
00:14:17,683 --> 00:14:19,518
Quizás deberías intentar escribir de nuevo.
219
00:14:21,353 --> 00:14:22,813
¿Qué carajo significa eso?
220
00:14:24,314 --> 00:14:25,482
No sé.
221
00:14:25,816 --> 00:14:29,903
No soy la zarza ardiente. yo hice
una sugerencia, no un mandamiento.
222
00:14:36,827 --> 00:14:38,412
- Hola, Jasper.
- Bienvenido, señor Hutton.
223
00:14:38,495 --> 00:14:40,664
Ahí está. Hola, Curt.
224
00:14:41,832 --> 00:14:44,334
- Me alegra que hayas podido venir.
- Curt Ames, Helena Walker.
225
00:14:44,585 --> 00:14:46,044
- ¿Hola, cómo estás?
- ¿Cómo ha estado?
226
00:14:46,336 --> 00:14:47,629
- Simplemente adorable.
- ¿Tan malo?
227
00:14:47,713 --> 00:14:48,797
Mmmm.
228
00:14:48,880 --> 00:14:50,549
- Querido muchacho.
- Hola, Sparky.
229
00:14:50,716 --> 00:14:55,512
El antiguo heredero aparente de Faulkner,
y todo lo que puede decir es "Hola, Sparky".
230
00:14:56,054 --> 00:14:58,599
No importa. Es un placer verte de nuevo.
¿Denise?
231
00:14:58,807 --> 00:15:01,018
Elena. Helena Walker, León Sparks.
232
00:15:01,184 --> 00:15:02,853
- Así que nos conocemos.
- No.
233
00:15:03,812 --> 00:15:04,730
Oh, mierda.
234
00:15:04,813 --> 00:15:08,275
- Engañé a tus pelirrojas. Perdóname.
- Bueno, ya sabes lo que dicen.
235
00:15:08,358 --> 00:15:10,319
Una vez que has visto uno, has visto
todos ellos.
236
00:15:10,402 --> 00:15:12,571
Estoy seguro de que Zach, como experto
sobre el tema,
237
00:15:12,654 --> 00:15:14,197
sería el primero en denunciar
ese fraude.
238
00:15:14,948 --> 00:15:17,492
Pero por el momento, querido muchacho,
¿Por qué no haces lo que sea necesario?
239
00:15:17,576 --> 00:15:18,994
para ponerse cómodo,
240
00:15:19,202 --> 00:15:21,538
mientras trato de redimirme con Helena
241
00:15:21,622 --> 00:15:25,125
presentándola a algunas personas inteligentes,
más su edad.
242
00:15:25,917 --> 00:15:28,503
- Disculpe.
- Doble vodka tónica.
243
00:15:34,051 --> 00:15:38,096
Decidí no beber para evitar discusiones,
244
00:15:38,263 --> 00:15:42,809
y estar alerta a la narrativa
posibilidades de la noche.
245
00:15:43,101 --> 00:15:47,022
Luego llega Alex con mi hijastro.
Greg.
246
00:15:48,190 --> 00:15:49,483
¡Alex!
247
00:15:54,112 --> 00:15:56,239
Querida niña, qué maravilloso.
248
00:15:57,199 --> 00:15:59,493
- Eres casi tan alto como yo.
- Disculpe.
249
00:16:00,202 --> 00:16:01,828
Me dijiste que no iba a estar aquí.
250
00:16:01,912 --> 00:16:04,247
Me dijo que no iba a estar aquí.
251
00:16:04,373 --> 00:16:06,458
- No te creo.
- Pregúntale.
252
00:16:06,583 --> 00:16:09,086
Sabes que somos... mierda.
253
00:16:10,629 --> 00:16:12,089
¿Preguntarme qué? Hola Greg.
254
00:16:12,214 --> 00:16:14,716
Ven a regalarle a tu viejo padrastro fallido
un abrazo grande?
255
00:16:14,800 --> 00:16:16,760
- ¿Preguntarme qué?
- Nada.
256
00:16:18,804 --> 00:16:22,307
- Dijiste que ella no vendría.
- Dije que ella no vendría si tú venías.
257
00:16:22,683 --> 00:16:24,601
- Lindo.
- ¿Y dijiste?
258
00:16:24,726 --> 00:16:26,895
Dije: "Oh, en ese caso,
No iba a venir."
259
00:16:27,270 --> 00:16:29,439
Entonces lo llamé y le dije.
Cambié de opinión.
260
00:16:29,564 --> 00:16:31,858
Sí, un pequeño apéndice que descuidaste.
mencionar.
261
00:16:31,983 --> 00:16:34,861
Si tuvieras menos de 18 años,
Lo hubiera considerado relevante.
262
00:16:35,987 --> 00:16:39,449
Ahora niños, ¿quién va?
salir primero?
263
00:16:41,868 --> 00:16:43,453
Vamos, Greg. Te invitaré a una bebida.
264
00:16:44,705 --> 00:16:46,498
Eres un idiota.
265
00:16:47,582 --> 00:16:50,210
Querido muchacho, algunos de mis mejores amigos.
son idiotas.
266
00:16:50,585 --> 00:16:52,421
Algunos de tus mejores idiotas son amigos.
267
00:16:53,296 --> 00:16:55,173
Hubo un tiempo en que tu ingenio
fue incisivo,
268
00:16:56,299 --> 00:17:01,596
pero esa respuesta fue sólo un débil golpe
de un ex campeón derrotado.
269
00:17:02,889 --> 00:17:07,436
Si crees que soy un fracaso,
¿Por qué sigues representándome?
270
00:17:08,311 --> 00:17:10,772
Eso es como preguntarle a un adicto a la heroína.
por qué sigue disparando.
271
00:17:11,565 --> 00:17:14,109
Es porque sigue esperando
para esa primera vez,
272
00:17:14,401 --> 00:17:17,404
esa cereza alta, a pesar de que
él sabe que nunca lo volverá a tener.
273
00:17:18,447 --> 00:17:21,366
Está enganchado... y sigue esperando.
274
00:17:22,784 --> 00:17:24,369
Cuidado. Puede que te sorprenda.
275
00:17:24,661 --> 00:17:27,581
Ten cuidado. Estoy más allá de las sorpresas.
276
00:17:33,128 --> 00:17:34,171
Disculpe.
277
00:17:37,883 --> 00:17:39,301
- ¡León!
- ¡No!
278
00:17:39,926 --> 00:17:41,762
¿Parar un momento?
Al menos déjame--
279
00:17:41,845 --> 00:17:43,930
¡Ay, basta! ¡Se acabó!
280
00:17:44,389 --> 00:17:46,558
Eres cruel, sin gracia
hijo de puta!
281
00:17:46,641 --> 00:17:47,934
No voy a discutir contigo.
282
00:17:48,018 --> 00:17:49,686
te quiero fuera de esta casa
para mañana por la mañana!
283
00:17:49,811 --> 00:17:51,563
- ¿Te suena familiar?
- ¡Ahora déjame en paz!
284
00:17:51,646 --> 00:17:53,148
Por el amor de Dios, deja de lloriquear.
285
00:17:53,482 --> 00:17:56,526
Intenta ahorrarte al menos una lamida.
de autoestima!
286
00:17:59,154 --> 00:18:02,073
¿Tenía razón? Adorable.
287
00:18:05,702 --> 00:18:08,622
¿Husmeando para ver las noticias de las 11:00?
288
00:18:16,254 --> 00:18:18,882
Lo retiro. Eres demasiado
de un coño a ser un idiota.
289
00:18:19,716 --> 00:18:22,594
No lo digas, querido muchacho, escríbelo.
290
00:18:30,852 --> 00:18:33,730
No poder escribir es como no poder.
capaz de atornillar.
291
00:18:33,939 --> 00:18:36,900
Bueno, tal vez en cierto modo dependen
el uno del otro.
292
00:18:37,734 --> 00:18:40,904
- ¿Qué carajo significa eso?
- ¿Cómo carajo lo sé?
293
00:18:42,197 --> 00:18:45,242
Soy barman, no tu psiquiatra.
294
00:18:45,659 --> 00:18:49,287
♪ La chica más bella del mundo ♪
295
00:18:49,412 --> 00:18:51,164
♪ Saca mis corbatas ♪
296
00:18:51,331 --> 00:18:54,835
♪ Come mis dulces y bebe mi brandy ♪
297
00:18:54,918 --> 00:18:57,921
♪ La chica más bella del mundo ♪
298
00:19:00,298 --> 00:19:03,468
♪ La estrella más bella del mundo ♪
299
00:19:03,760 --> 00:19:07,264
♪ ¿No es Garbo? ¿No es Dietrich? ♪
300
00:19:07,347 --> 00:19:09,182
♪ Pero el dulce truco ♪
301
00:19:09,266 --> 00:19:13,395
♪ Eso me hará creer
Es un mundo hermoso ♪
302
00:19:14,104 --> 00:19:15,814
Realmente esperaba que cuando Molly se mudara
303
00:19:15,981 --> 00:19:18,859
que teníamos una buena oportunidad
en una relación a largo plazo.
304
00:19:19,442 --> 00:19:25,073
♪ Mi romance no tiene por qué tener una luna ♪
305
00:19:25,198 --> 00:19:27,200
♪ En el cielo ♪
306
00:19:27,325 --> 00:19:32,747
♪ Mi romance no necesita una laguna azul ♪
307
00:19:33,081 --> 00:19:35,125
♪ Esperando ♪
308
00:19:35,250 --> 00:19:38,128
♪ No hay mes de mayo ♪
309
00:19:39,004 --> 00:19:42,549
♪ Ninguna estrella parpadeante ♪
310
00:19:43,049 --> 00:19:46,011
♪ Sin escondite ♪
311
00:19:47,178 --> 00:19:50,807
♪ Sin guitarra suave ♪
312
00:19:51,433 --> 00:19:55,812
♪ Mi romance no necesita un castillo ♪
313
00:19:58,982 --> 00:20:02,736
- ¿Alguna idea de cómo empezó esto?
- Combustión espontánea.
314
00:20:03,028 --> 00:20:05,989
- ¿Qué es eso?
- La consecuencia inevitable
315
00:20:06,197 --> 00:20:09,034
de excesivas vicisitudes.
316
00:20:10,410 --> 00:20:12,662
- ¿Qué es eso?
- Presión.
317
00:20:13,413 --> 00:20:14,664
Bueno, vamos, explícate.
318
00:20:16,166 --> 00:20:20,045
Dos personas, que viven una inarmónica
existencia juntos
319
00:20:20,170 --> 00:20:22,339
finalmente llega a un punto
320
00:20:22,589 --> 00:20:25,383
donde la presión es tan grande,
alguien tiene que dar.
321
00:20:26,176 --> 00:20:28,511
A menos que sangres una cierta cantidad
de vapor
322
00:20:28,595 --> 00:20:31,097
En una olla a presión explotará.
323
00:20:31,222 --> 00:20:32,349
Excesivas vicisitudes.
324
00:20:32,724 --> 00:20:34,768
Cuando la madera está demasiado seca y el sol
hace demasiado calor--
325
00:20:34,935 --> 00:20:36,561
Combustión espontánea.
326
00:20:37,312 --> 00:20:40,273
- Exactamente.
- Tú eras el bosque, Molly era el sol.
327
00:20:41,232 --> 00:20:42,984
Una analogía feliz.
328
00:20:43,276 --> 00:20:45,779
- ¿Y qué es eso?
- Presumir con grandes palabras.
329
00:20:45,862 --> 00:20:46,905
Oh.
330
00:20:47,155 --> 00:20:51,117
Es una condición que ocurre cuando mezclo
una falta de autoestima
331
00:20:51,284 --> 00:20:55,789
con abundante alcohol.
Para ser precisos, un Banzai Sunset.
332
00:20:55,914 --> 00:20:58,208
- Está bien, Zach. Llaves del coche.
- Uh-uh.
333
00:20:58,375 --> 00:21:02,754
Ey. Molly tomó mi Jeep y mi Mercedes.
quemado con el fuego.
334
00:21:03,046 --> 00:21:05,298
Dale algo de crédito, ¿quieres?
La mayoría de las mujeres que conozco
335
00:21:05,423 --> 00:21:07,092
Habría girado con el Mercedes.
336
00:21:07,801 --> 00:21:11,179
- Tenía un piso.
- Oh, tenía un piso.
337
00:21:11,554 --> 00:21:13,515
Cuando te desmayes, ¿adónde envío?
el cuerpo?
338
00:21:13,723 --> 00:21:15,141
No sé. Hasta ahora es un sorteo
339
00:21:15,225 --> 00:21:17,268
entre tu habitación de invitados
y el Hotel Embajador.
340
00:21:17,519 --> 00:21:19,938
- Mi habitación de invitados está ocupada.
- ¿Por quién?
341
00:21:20,105 --> 00:21:21,982
- Por un invitado.
- No te creo.
342
00:21:22,399 --> 00:21:24,442
Simplemente eres tímido a la hora de ordenar.
después de una borrachera.
343
00:21:25,068 --> 00:21:26,277
Ordenar es muy fácil.
344
00:21:26,820 --> 00:21:28,947
Está reemplazando muebles, comprando
alfombra nueva,
345
00:21:29,489 --> 00:21:31,491
pintando el graffiti
es lo que me hace tímido.
346
00:21:32,242 --> 00:21:34,452
¿Qué estás buscando?
347
00:21:35,203 --> 00:21:38,623
Escondiste las nueces. ¿No te reembolsé?
por todas esas cosas?
348
00:21:39,040 --> 00:21:41,334
- Algunas cosas no son reembolsables.
- ¿Por ejemplo?
349
00:21:41,668 --> 00:21:45,630
Como poner Krazy Glue en las patas de mi perro
y pegándolo hasta la mitad de la pared.
350
00:21:46,089 --> 00:21:48,967
- Entiendo tu punto.
- Ahora mira no es que no sienta empatía.
351
00:21:49,134 --> 00:21:51,094
- ¿Qué es eso?
- Siento pena por ti.
352
00:21:51,678 --> 00:21:53,888
- Buenas noches, Barney.
- Buenas noches, Barney.
353
00:21:55,432 --> 00:21:56,891
- Hola Barney.
- ¡Lonnie!
354
00:21:57,058 --> 00:21:57,976
Hola chicas.
355
00:21:58,059 --> 00:21:59,811
¡Oye, muñeca!
Hola Lonnie!
356
00:22:00,311 --> 00:22:01,896
- ¿Qué es la sopa?
- Lentejas.
357
00:22:02,981 --> 00:22:03,940
Fueron lentejas la semana pasada.
358
00:22:04,190 --> 00:22:07,193
Cuando se acaben las lentejas, será
algo más.
359
00:22:08,028 --> 00:22:12,699
- Me encantaría un bistec, pero no debería.
- Seguro que deberías.
360
00:22:13,033 --> 00:22:15,410
El tipo de forma en la que estás podrías comer
una vaca entera.
361
00:22:22,083 --> 00:22:23,668
- Buenas noches.
- Hola.
362
00:22:24,044 --> 00:22:27,422
- ¿A qué estás jugando?
- Algo que Cole Porter inventó.
363
00:22:28,089 --> 00:22:30,633
- Juegas muy bien.
- ¿Eres músico profesional?
364
00:22:30,759 --> 00:22:32,385
No. ¿Lo eres?
365
00:22:33,678 --> 00:22:37,057
No. No sé nada sobre música.
Ese tipo de música, al menos.
366
00:22:37,932 --> 00:22:40,101
¿Puedes tocar "Tres veces una dama"?
367
00:22:40,477 --> 00:22:42,562
Lo lamento. Todavía no estoy lo suficientemente borracho.
368
00:22:43,104 --> 00:22:45,690
- ¿Extrañar?
-Jones. Lonnie Jones.
369
00:22:45,982 --> 00:22:47,817
Soy Zach. Hola.
370
00:22:48,026 --> 00:22:49,027
Si todavía estás aquí
371
00:22:49,110 --> 00:22:51,112
cuando termine mi sopa de bistec y lentejas,
zach,
372
00:22:51,780 --> 00:22:53,615
retomaremos esta conversación
donde quedó.
373
00:22:56,201 --> 00:22:58,953
♪ ¿Has conocido a la señorita Jones? ♪
374
00:22:59,621 --> 00:23:02,540
♪ Alguien dijo mientras nos dábamos la mano ♪
375
00:23:03,083 --> 00:23:07,295
♪ Ella era solo la señorita Jones para mí ♪
376
00:23:09,923 --> 00:23:12,717
♪ Entonces dije: "Señorita Jones ♪
377
00:23:13,301 --> 00:23:16,096
♪ "Eres una chica que entiende ♪
378
00:23:16,554 --> 00:23:21,267
♪ Soy un hombre que debe ser libre" ♪
379
00:23:22,477 --> 00:23:25,688
♪ Y de repente me quedé sin aliento ♪
380
00:23:26,523 --> 00:23:29,109
♪ Y de repente estaba muerto de miedo ♪
381
00:23:29,692 --> 00:23:35,156
♪ Y de repente fui dueño de la tierra
Y cielo ♪
382
00:23:37,450 --> 00:23:39,953
♪ Ahora conocí a la señorita Jones ♪
383
00:23:41,079 --> 00:23:45,792
♪ Y seguiremos reuniéndonos hasta que muramos ♪
384
00:23:45,959 --> 00:23:48,586
♪ Señorita Jones y ♪
385
00:23:49,754 --> 00:23:52,090
♪ Y yo ♪
386
00:23:56,302 --> 00:23:59,430
No fue... No fue un derbi,
porque...
387
00:24:01,015 --> 00:24:04,394
Oye, espera. Oye, espera, espera.
Prometiste llevarme a casa.
388
00:24:04,811 --> 00:24:06,437
- Tengo.
- ¿Esta es tu casa?
389
00:24:07,021 --> 00:24:09,691
- Aquí es donde trabajo.
- Aquí es donde tú...
390
00:24:10,775 --> 00:24:12,235
esto...
391
00:24:13,027 --> 00:24:14,821
es donde vivo.
392
00:24:15,572 --> 00:24:19,534
- Esto es--
- Oye. Me gusta donde vives.
393
00:24:20,577 --> 00:24:25,206
Refleja un fuerte sentido
de individualidad y gusto,
394
00:24:25,331 --> 00:24:28,168
- sin embargo, sigue siendo femenino.
- Suenas sorprendido.
395
00:24:29,377 --> 00:24:30,879
- ¿Lo hago?
- ¿Eres?
396
00:24:32,255 --> 00:24:35,091
- ¿Acerca de?
- Que una mujer puede ser un individuo
397
00:24:35,175 --> 00:24:37,844
con gusto y seguir siendo femenina?
398
00:24:38,970 --> 00:24:41,014
¡Oh! Si admito sorpresa,
399
00:24:41,264 --> 00:24:43,474
¿Eso mitigaría contra nosotros?
¿ir a la cama juntos?
400
00:24:44,267 --> 00:24:45,977
- Podría ser.
- Entonces, para que conste,
401
00:24:46,144 --> 00:24:50,356
soy el hombre menos sorprendido
que alguna vez has conocido en toda tu vida.
402
00:24:51,816 --> 00:24:54,277
Tomaré tu palabra. estaba esperando
lo harías.
403
00:24:56,446 --> 00:24:58,489
- ¿Quieres usar el baño?
- Las damas primero.
404
00:24:58,781 --> 00:25:02,327
- No se pretende chauvinismo.
- Siéntete como en casa.
405
00:26:01,177 --> 00:26:03,596
¿Qué sientes por las mujeres?
¿A quién le gusta el culturismo?
406
00:26:05,974 --> 00:26:08,685
No sé. nunca he conocido a una mujer
quien construye cuerpos.
407
00:26:22,115 --> 00:26:27,870
Míralo de esta manera, Zach. he trabajado
cinco años, 52 semanas al año,
408
00:26:28,663 --> 00:26:31,582
cinco días a la semana, tres horas al día...
409
00:26:32,875 --> 00:26:36,337
para construir este cuerpo. Y por una noche,
410
00:26:38,131 --> 00:26:41,676
Esta noche es toda tuya.
411
00:26:47,849 --> 00:26:52,312
- ¿Cómo te sientes al respecto?
- Como la señora Arnold Schwarzenegger.
412
00:26:54,314 --> 00:26:55,898
Me encanta tu sentido del humor.
413
00:26:57,025 --> 00:27:00,528
- Y te ama.
- ¿Siempre lo intentas?
414
00:27:00,737 --> 00:27:03,573
- ¿Y bromear para salir de un apuro?
- No siempre.
415
00:27:03,740 --> 00:27:06,326
De vez en cuando, tengo demasiado miedo para hacer
mis labios se mueven.
416
00:27:06,617 --> 00:27:08,411
Espero que no estés asustado ahora, Zach.
417
00:27:08,494 --> 00:27:11,122
No lo soy, pero afortunadamente mi polla.
está muy asustado.
418
00:27:12,040 --> 00:27:14,250
- Maravilloso.
- Eso espero.
419
00:27:16,544 --> 00:27:19,422
- Ahora relájate.
- Bien.
420
00:27:24,385 --> 00:27:28,848
- Y déjale todo a Lonnie.
- Lo tienes, Lonnie.
421
00:27:34,187 --> 00:27:37,899
- Quitémonos estos pantalones cortos.
- Oh, esa es una buena idea.
422
00:27:41,319 --> 00:27:45,990
Escucha, mientras estás ahí abajo,
¿Te importaría conseguir el calcetín?
423
00:27:49,410 --> 00:27:50,912
¡Oh, mierda!
424
00:27:54,457 --> 00:27:58,544
¡Dios mío! Gracias. ¡Gracias Dios!
425
00:27:59,003 --> 00:28:01,297
Bien, señoras. ¡Consíguelo!
426
00:28:07,053 --> 00:28:09,263
♪ Justo al otro lado de la habitación ♪
427
00:28:10,306 --> 00:28:12,725
♪ Parado ahí ♪
428
00:28:16,145 --> 00:28:18,523
- ¡Buenos días!
- Buen día.
429
00:28:21,859 --> 00:28:23,444
Lo siento, llego tarde.
430
00:28:24,445 --> 00:28:27,323
♪ Mirando un agujero que corta como un cuchillo ♪
431
00:28:27,573 --> 00:28:30,076
♪ Bebé, está ardiendo, quemando ♪
432
00:28:30,451 --> 00:28:32,286
♪ A flor de piel ♪
433
00:28:32,412 --> 00:28:33,955
♪ Hasta los huesos ♪
434
00:28:34,163 --> 00:28:36,958
♪ Piel profunda hasta el hueso ♪
435
00:28:37,041 --> 00:28:38,418
♪ A flor de piel ♪
436
00:29:12,869 --> 00:29:14,704
¿Cómo entraste?
437
00:29:16,747 --> 00:29:19,542
Lo siento, todo está en un lío.
Es el día libre de la criada.
438
00:29:19,667 --> 00:29:21,627
No voy a discutir más contigo
Zach.
439
00:29:21,919 --> 00:29:23,713
Eres deshonesto y eres demasiado bueno.
con palabras.
440
00:29:23,880 --> 00:29:26,924
Oye, ¿cuándo he sido deshonesto?
contigo?
441
00:29:27,175 --> 00:29:29,760
¡Vamos, vamos! fuiste deshonesto conmigo
442
00:29:29,886 --> 00:29:31,804
desde el momento en que decidiste que querías
para follarme!
443
00:29:33,055 --> 00:29:35,016
Nos presentaron. dije,
"¿Cómo estás?
444
00:29:35,141 --> 00:29:37,435
Quiero follarte." que es deshonesto
sobre eso?
445
00:29:38,352 --> 00:29:40,605
Zach, en los seis meses.
de vivir juntos,
446
00:29:40,813 --> 00:29:43,274
- Tuvimos cien discusiones.
- Sólo conté 99.
447
00:29:43,357 --> 00:29:45,651
Está bien. De esos 99 argumentos,
448
00:29:45,860 --> 00:29:48,237
¿Hubo alguna vez que pensaste?
que tenía razón?
449
00:29:48,446 --> 00:29:50,323
- ¿Honestamente? No.
- ¿Qué te dice eso?
450
00:29:50,615 --> 00:29:52,950
Que te equivocaste 99 de 100 veces.
451
00:29:56,162 --> 00:29:58,539
Sal de mi vista, Zach, o lo juro.
A Dios te voy a matar.
452
00:29:59,790 --> 00:30:02,251
- ¿Puedo preguntarte algo primero?
- No.
453
00:30:02,668 --> 00:30:04,795
¿Qué estás buscando?
454
00:30:05,713 --> 00:30:06,923
Mis runas.
455
00:30:07,089 --> 00:30:09,133
- Lo lamento. ¿Eres qué?
- Runas.
456
00:30:09,675 --> 00:30:12,094
Te los lancé una vez cuando empezamos.
yendo juntos.
457
00:30:12,595 --> 00:30:14,972
- ¿Runas?
- ¡Runas vikingas!
458
00:30:16,307 --> 00:30:18,976
Pequeñas piedras con símbolos rúnicos.
que dicen tu fortuna.
459
00:30:19,143 --> 00:30:20,436
Dijiste que eran una mierda,
460
00:30:20,520 --> 00:30:22,313
pero la última vez que los consulté,
Encontré a Isa.
461
00:30:22,563 --> 00:30:24,565
¿Isa? Ah, bueno, ¿qué significa eso?
462
00:30:25,191 --> 00:30:26,692
Invierno espiritual.
463
00:30:27,026 --> 00:30:29,403
- Oh.
- Estoy espiritualmente congelado, Zach.
464
00:30:29,737 --> 00:30:32,615
¿Así que lo que? Pensaste un buen fuego
¿Te ayudaría a descongelarte?
465
00:30:33,241 --> 00:30:34,325
Ahí tienes.
466
00:30:37,036 --> 00:30:39,247
Entonces, ¿dónde guardaste estas runas?
467
00:30:41,165 --> 00:30:44,877
Los puse en el cajón de mi mesita de noche.
Pensé que porque eran de piedra,
468
00:30:46,671 --> 00:30:49,298
- Deben haberse derretido o algo así.
- No los encontrarás aquí.
469
00:30:49,507 --> 00:30:51,842
El dormitorio está ahí.
Estás en el baño.
470
00:30:56,055 --> 00:30:58,182
Sí, la historia de mi vida.
471
00:30:59,809 --> 00:31:01,519
- Molly.
- No te preocupes.
472
00:31:02,311 --> 00:31:04,689
Traeré de vuelta el jeep tan pronto
mientras encuentro trabajo.
473
00:31:07,149 --> 00:31:08,109
¡Mierda!
474
00:31:23,833 --> 00:31:26,919
- No te ves muy bien.
- No puedo imaginar por qué no.
475
00:31:28,629 --> 00:31:32,216
Pasé las últimas 24 horas escapando
de una casa en llamas,
476
00:31:32,300 --> 00:31:35,761
enojarse y acostarse
con un maníaco sexual musculoso
477
00:31:36,178 --> 00:31:38,723
y haciendo tres horas
de aeróbic kamikaze.
478
00:31:40,266 --> 00:31:43,436
Hablando de casas en llamas,
no lo han dicho con tantas palabras,
479
00:31:43,561 --> 00:31:45,771
pero... están haciendo ruidos
como ellos piensan
480
00:31:45,855 --> 00:31:47,773
el fuego ha sido provocado deliberadamente.
481
00:31:48,482 --> 00:31:50,276
¿"Ellos" son? La compañía de seguros.
482
00:31:50,735 --> 00:31:53,404
- ¿Residencia en?
- Información del cuerpo de bomberos.
483
00:31:53,613 --> 00:31:56,198
- ¿Qué información?
- Lo sabremos cuando nos lo digan.
484
00:31:56,407 --> 00:31:59,535
Otro destornillador para el señor Hutton.
485
00:31:59,952 --> 00:32:02,997
y tomaré, uh, rocas de Jack Daniel.
486
00:32:07,835 --> 00:32:09,420
Lo siento por Sparky.
487
00:32:11,756 --> 00:32:14,634
- ¿Qué pasa con Sparky?
- Oh, pensé que lo sabías.
488
00:32:14,717 --> 00:32:17,011
- Oh, mierda.
- Salió en las noticias de la mañana.
489
00:32:17,136 --> 00:32:18,471
Pensé que alguien te habría llamado.
490
00:32:18,763 --> 00:32:20,431
Nadie sabe que estoy aquí excepto tú.
491
00:32:21,098 --> 00:32:22,683
Lo lamento.
492
00:32:25,436 --> 00:32:26,687
Bueno, ¿qué era, un corazón?
493
00:32:28,314 --> 00:32:29,231
Un suicidio.
494
00:32:30,232 --> 00:32:31,859
Oh, Dios.
495
00:32:32,943 --> 00:32:35,154
¡Dios mío!
496
00:32:42,828 --> 00:32:44,163
Hablé con él hace apenas un mes.
497
00:32:44,872 --> 00:32:46,791
Le dije. Quería disculparme.
498
00:32:47,541 --> 00:32:50,127
- ¿Disculparse?
- ¿Para qué, por el amor de Dios?
499
00:32:51,253 --> 00:32:55,716
Ay, por decepcionarlo, por las cosas
-dije la última vez que lo vi.
500
00:32:57,218 --> 00:32:59,345
Pero él dijo: "Bueno, eso es muy grande".
De ti, Zach.
501
00:33:00,346 --> 00:33:03,432
Pero me temo que ya es demasiado tarde.
Me has cortado demasiado profundo".
502
00:33:07,520 --> 00:33:09,188
¿Tenía alguna familia?
503
00:33:09,772 --> 00:33:14,777
No. Curt era lo más parecido a una familia.
pero...
504
00:33:15,319 --> 00:33:17,363
Dios, me pregunto cómo lo estará tomando.
505
00:33:28,624 --> 00:33:30,793
tengo que llegar a casa
a los putos seres queridos.
506
00:33:32,169 --> 00:33:33,754
Dale mis saludos a Bernice.
507
00:33:49,437 --> 00:33:51,480
¿Teléfono, por favor?
508
00:34:19,967 --> 00:34:21,260
Gracias.
509
00:34:29,059 --> 00:34:32,396
- ¿Qué ciudad, por favor?
- Uh, Oeste de Los Ángeles.
510
00:34:32,480 --> 00:34:35,983
Alexandra Hutton sobre San Marino.
511
00:34:37,610 --> 00:34:40,488
Lo siento. No tengo listado para un Hutton
en San Marino.
512
00:34:40,821 --> 00:34:43,699
Muestro un A. Hutton en North Bristol.
513
00:34:43,949 --> 00:34:46,202
Uh, no hay Hutton
en Oeste de Los Ángeles?
514
00:34:46,368 --> 00:34:48,412
- No, señor.
- Bueno.
515
00:34:48,662 --> 00:34:50,289
Dame el número de Bristol.
516
00:34:50,915 --> 00:34:55,211
Ese número es 555-5657.
517
00:34:56,545 --> 00:34:58,839
- 5657?
- Sí, señor.
518
00:35:00,341 --> 00:35:02,802
- Gracias.
- De nada, señor.
519
00:35:08,098 --> 00:35:10,684
¿Ves esa joven muy hermosa?
¿Allá en el turquesa?
520
00:35:11,060 --> 00:35:14,146
- El de cuero.
- Sí. Descubre qué está bebiendo
521
00:35:14,271 --> 00:35:16,524
y me gustaría pedirle otro, ¿vale?
522
00:35:17,316 --> 00:35:18,651
Lo apruebo.
523
00:35:41,257 --> 00:35:46,011
Hola. ¿Hola? Hola.
¿Hay alguien ahí?
524
00:35:47,054 --> 00:35:48,138
- ¿Hola?
- Alex.
525
00:35:48,305 --> 00:35:51,100
- ¿A quién llamas?
- Eh, Alexander Hutton.
526
00:35:51,348 --> 00:35:52,685
Tenemos un montón de Hutton aquí,
527
00:35:52,852 --> 00:35:54,937
- pero no Alejandro.
- Lo siento. Número equivocado.
528
00:35:58,482 --> 00:35:59,942
¿Qué hombre?
529
00:36:22,548 --> 00:36:23,757
Operador, ¿puedo ayudarle?
530
00:36:24,008 --> 00:36:26,010
Operador, ¿podría conectarse?
¿Yo con la tienda de hombres?
531
00:36:26,302 --> 00:36:27,177
Gracias.
532
00:36:28,762 --> 00:36:31,307
- Tienda de hombres, ¿puedo ayudarte?
- Sí, este es Zachary Hutton.
533
00:36:31,473 --> 00:36:33,684
- Sí, señor Hutton.
- Sí. ¿Me enviarías?
534
00:36:33,809 --> 00:36:37,313
media docena de jockey shorts, media docena
pares de calcetines,
535
00:36:37,980 --> 00:36:39,982
¿Tres pares de pijamas y una bata?
536
00:36:40,190 --> 00:36:42,693
- ¿Algún color en particular?
- Eh, colores habituales.
537
00:36:42,776 --> 00:36:45,154
- Y un par de zapatillas.
- ¿A dónde los envío?
538
00:36:45,237 --> 00:36:47,489
- Sí, eh, Bungalow 11.
- ¿Bungalow 11?
539
00:36:47,615 --> 00:36:51,243
- Ajá. Y yo--
- ¿Señor?
540
00:36:52,161 --> 00:36:55,915
Sí. Mira, vendré mañana.
541
00:36:56,123 --> 00:36:58,834
Y compraré unos... unos pantalones.
542
00:36:59,126 --> 00:37:01,670
Sí, señor. Es bueno que te quedes
nuevamente en el hotel.
543
00:37:01,754 --> 00:37:04,006
Sí, bueno, es genial estar aquí.
544
00:37:17,728 --> 00:37:20,230
¡Adiós! No lo entiendes.
¡Se acabó!
545
00:37:20,522 --> 00:37:22,107
- ¿Encima?
- ¡Sí!
546
00:37:22,483 --> 00:37:24,360
- ¡Escúchame!
- ¡No voy a escuchar!
547
00:37:24,610 --> 00:37:26,570
¡Me vas a escuchar!
Vas a hablar conmigo
548
00:37:26,779 --> 00:37:28,989
¡Y vas a hablar conmigo ahora!
549
00:37:30,783 --> 00:37:33,744
¡Hijo de puta! ¡Ay!
550
00:37:33,911 --> 00:37:36,246
- ¡Ya lo tuve! ¡Adiós Rick!
- Ven aquí.
551
00:37:36,705 --> 00:37:38,374
Charla indistinta
552
00:37:38,499 --> 00:37:40,209
- ¡Sal de ahí!
- Oh, mierda.
553
00:37:40,417 --> 00:37:41,585
¡No!
554
00:37:41,710 --> 00:37:43,295
- ¡Ey!
- ¡Rick!
555
00:37:44,088 --> 00:37:48,175
Estoy harto y cansado de que elijas
arriba chicos siempre a mis espaldas!
556
00:37:48,342 --> 00:37:50,886
¿Sí? Hablemos de la
números candentes que recoges en todas partes.
557
00:37:50,970 --> 00:37:53,389
¡Yo les pago! ¡Es diferente!
558
00:37:53,597 --> 00:37:56,350
- ¡Oh, Dios!
- ¡Estoy tan harto de ti!
559
00:37:56,517 --> 00:37:58,811
¡Eres como una perra!
560
00:37:59,770 --> 00:38:01,897
- ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
- ¡Basta!
561
00:38:02,028 --> 00:38:03,649
- Te diré algo.
- Dime.
562
00:38:03,774 --> 00:38:06,819
No puedo entenderlo ahora
pero si pudiera te lo diría!
563
00:38:06,944 --> 00:38:08,821
¡Tu cerebro es del tamaño de un guisante!
564
00:38:08,904 --> 00:38:10,698
- ¡Disculpe!
- ¡Eso es todo!
565
00:38:10,864 --> 00:38:12,533
Empieza a romper los muebles.
¡te arrastras!
566
00:38:12,700 --> 00:38:13,993
No soy un asqueroso. ¡Soy músico!
567
00:38:14,118 --> 00:38:16,245
- Operador.
- Sí, operador.
568
00:38:16,495 --> 00:38:18,956
Este es Zach Hutton en el Bungalow 11.
569
00:38:19,081 --> 00:38:22,584
¿Podrías llamar a la gente?
en el apartamento directamente encima de mí,
570
00:38:22,668 --> 00:38:26,005
y diles que dejen de gritar
y gritando y rompiendo tus muebles.
571
00:38:26,130 --> 00:38:29,341
- ¿Estás seguro de que están rompiendo muebles?
- ¡Sí! Escuchar.
572
00:38:33,220 --> 00:38:35,681
- ¿Bueno?
- Llamaré enseguida.
573
00:38:40,477 --> 00:38:42,104
¿Qué? ¿Cómo?
574
00:38:42,187 --> 00:38:46,525
¡Oh! Oh, el hombre que está abajo, malditas escaleras, ¿eh?
575
00:38:46,859 --> 00:38:49,194
Bueno, ¡muchas gracias, joder!
576
00:38:53,824 --> 00:38:56,368
¡Abajo para hablar con este maldito hombre!
577
00:39:08,964 --> 00:39:10,507
¡Callarse la boca! ¡Abrir la puerta!
578
00:39:10,716 --> 00:39:12,259
¡Ya voy!
579
00:39:12,634 --> 00:39:14,762
¡Llamando, metiéndome en problemas!
580
00:39:15,179 --> 00:39:16,638
- ¡Tú!
- ¡Tú!
581
00:39:17,598 --> 00:39:19,308
- ¿Qué te pasa, hombre?
- ¡Espera un maldito minuto!
582
00:39:19,475 --> 00:39:20,726
¿Quién carajo eres tú?
583
00:39:20,809 --> 00:39:22,519
- Le coqueteaste a mi vieja.
- ¡Te quiero fuera!
584
00:39:22,603 --> 00:39:25,606
- ¿De qué lo culpas?
- Sabes muy bien por qué.
585
00:39:25,898 --> 00:39:28,984
Dijiste que siempre me insinúo a los chicos.
en el momento en que te das la espalda.
586
00:39:29,109 --> 00:39:30,402
Bueno, tienes razón.
587
00:39:30,569 --> 00:39:33,822
Recojo chicos todo el tiempo, cuando sea
¡Tengo la oportunidad!
588
00:39:34,156 --> 00:39:35,532
- ¿Y quieres saber por qué?
- ¿Por qué?
589
00:39:35,824 --> 00:39:37,785
Porque eres un... un aburrido...
590
00:39:38,327 --> 00:39:39,828
- Arrogante.
- ¡Arrogante!
591
00:39:39,953 --> 00:39:41,830
- Santurrón.
- ¡Santurrón!
592
00:39:41,955 --> 00:39:42,873
Chupapollas.
593
00:39:42,998 --> 00:39:44,374
- Oh, pequeño--
- ¡Ay! ¡Jesús!
594
00:39:44,708 --> 00:39:46,752
¡Lo recogí, Rick!
595
00:39:46,960 --> 00:39:48,212
¡Ey!
596
00:39:51,799 --> 00:39:53,509
Oye, queda genial, ¿no?
597
00:39:54,134 --> 00:39:56,428
Mientras lo jodes, yo me iré.
598
00:39:57,638 --> 00:39:59,681
Ah, me gusta eso.
599
00:40:07,356 --> 00:40:08,941
No seas estúpido.
600
00:40:10,109 --> 00:40:12,111
Oye, que no cunda el pánico, pequeño imbécil.
601
00:40:12,861 --> 00:40:15,072
Empacaré muy rápido.
602
00:40:15,739 --> 00:40:16,615
Ejército de reserva.
603
00:40:20,869 --> 00:40:21,995
Oh, Dios.
604
00:40:23,080 --> 00:40:24,790
- Oh, Dios, lo siento mucho.
- Está bien.
605
00:40:24,873 --> 00:40:27,167
Oye, espera, espera, espera un minuto. Aférrate.
606
00:40:29,128 --> 00:40:30,379
No vuelvas a subir allí.
607
00:40:30,546 --> 00:40:33,090
No, sólo... Iré a dar un paseo.
608
00:40:33,173 --> 00:40:36,176
No, no. Toma asiento y relájate.
609
00:40:36,301 --> 00:40:38,387
Dale tiempo para salir. ¿Bueno? vamos,
siéntate.
610
00:40:38,637 --> 00:40:41,140
- No seas amable conmigo, por favor.
- Está bien, no lo haré.
611
00:40:42,266 --> 00:40:43,892
- ¿Quieres una bebida?
- No, gracias.
612
00:40:45,894 --> 00:40:48,438
Mirar. Yo... te he causado suficientes problemas.
Realmente creo que debería irme...
613
00:40:48,522 --> 00:40:51,692
No, no deberías. Ahora vamos.
No es tu culpa.
614
00:40:52,568 --> 00:40:55,320
Incluso si te invitara a una bebida
615
00:40:55,404 --> 00:40:58,657
porque teníamos una especie de intercambio mutuo
616
00:40:58,740 --> 00:41:00,159
a través de una habitación llena de gente,
617
00:41:00,325 --> 00:41:02,911
ese tipo no tenía por qué golpear
te levantas así.
618
00:41:03,120 --> 00:41:05,789
- Oh, él no exactamente--
- ¿Quién es él? ¿Qué él ha hecho?
619
00:41:06,790 --> 00:41:09,877
Uh, Rick Curry, él es el guitarrista principal.
para las Rocas Lunares.
620
00:41:11,336 --> 00:41:12,212
Naturalmente.
621
00:41:12,838 --> 00:41:13,881
¿Por qué naturalmente?
622
00:41:14,006 --> 00:41:15,549
Porque a los grupos de rock les gusta ese,
623
00:41:15,674 --> 00:41:19,636
y guitarristas principales como Rick
son un fenómeno antinatural,
624
00:41:19,720 --> 00:41:22,222
puesto en esta tierra, sospecho,
para probar mi realidad.
625
00:41:22,306 --> 00:41:23,770
No sé cómo pude habérmelo perdido.
626
00:41:24,558 --> 00:41:26,852
Por cierto, soy Zach Hutton.
627
00:41:27,144 --> 00:41:28,896
Cómo estás. Amy McKenna.
628
00:41:28,979 --> 00:41:29,980
Amy.
629
00:41:30,355 --> 00:41:33,025
Bueno, lamento que tuviéramos que encontrarnos así.
630
00:41:33,233 --> 00:41:36,153
pero es mejor que no encontrarse en absoluto,
Espero.
631
00:41:37,529 --> 00:41:41,992
- Entonces, ¿qué haces, Zach?
- Escribo y, um,
632
00:41:42,618 --> 00:41:44,953
De vez en cuando me pongo naranja y amarillo.
pijamas.
633
00:41:45,162 --> 00:41:48,957
Generalmente debajo de una bata. Ya vuelvo.
No te vayas.
634
00:42:03,222 --> 00:42:05,057
Amy, amor, ¡vete a la mierda!
635
00:42:10,312 --> 00:42:12,272
-¿Amy?
- ¿Sí?
636
00:42:14,650 --> 00:42:15,567
¿Dónde está tu casa?
637
00:42:17,194 --> 00:42:19,238
¿Mi casa? Eh...
638
00:42:19,738 --> 00:42:21,782
bueno, estaba trabajando en Seattle
cuando conocí a Rick.
639
00:42:23,492 --> 00:42:24,701
Tiene una casa en Nueva Jersey.
640
00:42:24,868 --> 00:42:26,453
- pero viajamos mucho.
- Mm-hm.
641
00:42:26,620 --> 00:42:29,915
Um, originalmente soy de Nueva Orleans.
642
00:42:30,207 --> 00:42:31,291
¿Nueva Orleáns?
643
00:42:31,806 --> 00:42:33,335
♪ ¿Sabes lo que significa ♪
644
00:42:33,418 --> 00:42:34,962
♪ Extrañar Nueva Orleans ♪
645
00:42:35,045 --> 00:42:36,338
¿Conoces esa canción?
646
00:42:36,463 --> 00:42:38,298
Sí. A mi padre le encanta el jazz.
647
00:42:40,259 --> 00:42:42,135
¿Qué opina de la Roca Lunar?
648
00:42:42,761 --> 00:42:47,099
Um, nunca lo ha conocido. no creo
le gustaría.
649
00:42:47,391 --> 00:42:51,853
- Entonces, ¿de dónde vienes, Zach?
- ¿Geográfica o emocionalmente?
650
00:42:52,271 --> 00:42:53,188
Ambos.
651
00:42:54,106 --> 00:42:57,192
Bueno, nací en Filadelfia,
pero yo vengo de Nueva Orleans.
652
00:42:57,567 --> 00:42:59,695
- ¿Te gusta el jazz?
- Ah, me encanta.
653
00:43:01,196 --> 00:43:04,574
- Pero prefieres el heavy metal.
- No, prefiero la buena música.
654
00:43:04,783 --> 00:43:06,868
Bueno, eso elimina el heavy metal.
655
00:43:06,952 --> 00:43:09,288
- Me encanta el buen heavy metal.
- ¿Ah, de verdad? Eso es imposible.
656
00:43:09,413 --> 00:43:11,748
Eso es como decir,
"Me encanta una buena endodoncia".
657
00:43:13,083 --> 00:43:14,418
Suenas como mi padre.
658
00:43:15,419 --> 00:43:18,463
Ah, no, lo sé. A veces eso puede ser
una desventaja importante.
659
00:43:19,298 --> 00:43:20,257
¿Qué tiempos?
660
00:43:21,174 --> 00:43:22,718
Bueno, suena como un padre.
661
00:43:22,801 --> 00:43:27,180
cuando intento impresionar a un joven
mujer menor de 22 años?
662
00:43:28,515 --> 00:43:29,391
Veinticinco.
663
00:43:29,474 --> 00:43:31,101
Oh, especialmente esos momentos, sí.
664
00:43:31,852 --> 00:43:33,228
Bueno, podrías mentir.
665
00:43:34,354 --> 00:43:36,606
Entonces no sabría si fui yo
o la mentira.
666
00:43:36,773 --> 00:43:38,942
Y tarde o temprano tendría que empezar
mintiendo sobre mi edad.
667
00:43:39,192 --> 00:43:42,821
Vamos, vamos. ¿Cuántos años tiene?
No podrías tener más de 35 años.
668
00:43:43,447 --> 00:43:45,282
Cerrar. Tengo 33.
669
00:43:53,665 --> 00:43:55,208
- Bueno, buenas noches, Zach.
- Buenas noches.
670
00:43:55,500 --> 00:43:57,294
Gracias por todo. Estuviste genial.
671
00:44:35,749 --> 00:44:36,708
Operador.
672
00:44:36,792 --> 00:44:39,503
Sí, operador. Este es el Sr. Hutton.
en Bungalow 11.
673
00:44:39,920 --> 00:44:42,547
¿Podrías llamar al apartamento?
directamente encima de mí?
674
00:44:42,714 --> 00:44:43,965
¿Sabes quién está en esa habitación?
675
00:44:44,257 --> 00:44:47,219
Mm, creo en la señorita Amy McKenna.
676
00:44:52,766 --> 00:44:54,810
- Hola.
- ¿Chaikovski?
677
00:44:54,976 --> 00:44:56,937
- ¿Qué?
- Estás interpretando a Tchaikovsky.
678
00:44:58,438 --> 00:45:01,024
Oh. Es la televisión.
679
00:45:01,108 --> 00:45:03,151
No me di cuenta de que era tan ruidoso.
680
00:45:04,611 --> 00:45:10,325
- ¿Te gusta el ballet?
- Me gusta este ballet. Me gusta la música.
681
00:45:11,284 --> 00:45:12,994
Lo siento si te desperté.
682
00:45:13,203 --> 00:45:14,579
No lo hiciste.
683
00:45:14,830 --> 00:45:16,206
¿No pudiste dormir?
684
00:45:16,540 --> 00:45:18,166
No.
685
00:45:18,834 --> 00:45:22,129
- Obviamente tú tampoco podrías.
- No.
686
00:45:24,423 --> 00:45:27,384
- ¿Quieres que suba?
- Sí.
687
00:45:44,025 --> 00:45:45,485
- Zach.
- Mmmm.
688
00:45:45,610 --> 00:45:49,239
- ¿Te importaría ponerte algo?
- Estoy usando algo.
689
00:45:49,448 --> 00:45:50,866
- ¿Eres?
- Sí.
690
00:45:51,074 --> 00:45:53,118
Oh, tú... quieres decir... oh, no...
691
00:45:53,326 --> 00:45:54,453
Sí, ¿tú...? ¿Tienes una?
692
00:45:54,536 --> 00:45:57,247
No, ya veo, hubo un... un incendio.
693
00:45:57,956 --> 00:46:01,543
Y lo perdí todo. probablemente eran
el primero en irse.
694
00:46:01,710 --> 00:46:03,795
Es sólo que, ya sabes, estos días
es tan--
695
00:46:03,920 --> 00:46:05,046
Sé que no puedes ser demasiado cuidadoso.
696
00:46:05,130 --> 00:46:07,132
- Yo... realmente te quiero.
- ¡Oh, Dios!
697
00:46:08,258 --> 00:46:09,634
Realmente te quiero a ti también.
698
00:46:09,718 --> 00:46:11,887
- Es sólo que no podemos a menos que...
- Lo sé, lo sé.
699
00:46:12,053 --> 00:46:13,430
Podría... ¿Quieres que vaya a...?
700
00:46:13,513 --> 00:46:15,891
Yo tal vez podría... tú no...
¿Tienes alguno?
701
00:46:16,099 --> 00:46:17,642
- Ah, ¿no te importaría?
- ¿Estás bromeando?
702
00:46:18,059 --> 00:46:19,227
¡Dios mío, no!
703
00:46:19,603 --> 00:46:21,188
- Son de Rick.
- ¿Son de Rick?
704
00:46:21,313 --> 00:46:24,441
Eh, está bien. Eh,
Le reembolsaré.
705
00:46:25,859 --> 00:46:27,027
¿Sí?
706
00:46:28,111 --> 00:46:29,279
- ¿Dónde en el--
- ¡Ay!
707
00:46:29,446 --> 00:46:30,780
- Lo siento.
- Eso está bien.
708
00:46:32,574 --> 00:46:33,700
Necesitamos conseguir... ¿están en...?
709
00:46:33,825 --> 00:46:35,243
Este cajón de aquí.
710
00:46:37,287 --> 00:46:39,247
¡Dios! ¿Están en una caja?
711
00:46:39,456 --> 00:46:41,249
Sí. Deberían estar justo encima.
712
00:46:41,583 --> 00:46:43,043
Eso no es todo.
713
00:46:43,710 --> 00:46:45,212
Bueno.
Está bien.
714
00:46:46,880 --> 00:46:48,465
¡Ay dios mío!
715
00:46:48,548 --> 00:46:51,140
No puedo ver qué... qué estoy haciendo aquí.
716
00:46:51,215 --> 00:46:53,390
- Encenderé la luz.
- No, no, no, está bien.
717
00:46:53,465 --> 00:46:55,185
¿Dónde está el baño?
Quizás eso sea mejor.
718
00:46:55,265 --> 00:46:57,974
- Está justo por ahí.
- Ya vuelvo. Oh, Dios.
719
00:46:58,058 --> 00:46:59,643
¡Ay! ¡Maldita cosa!
720
00:47:00,519 --> 00:47:02,812
Yo... no sé nada de eso,
pero no te sorprendas,
721
00:47:02,938 --> 00:47:05,524
Porque a veces el gusto sexual de Rick
puede volverse bastante pervertido.
722
00:47:08,151 --> 00:47:09,402
dice en las instrucciones
723
00:47:09,486 --> 00:47:11,613
que ha sido tratado con un antiguo
hierba china,
724
00:47:11,738 --> 00:47:13,490
Garantizado para prolongar la erección.
725
00:47:14,950 --> 00:47:16,701
¡Ay dios mío!
726
00:47:16,868 --> 00:47:18,620
¿Qué ocurre?
727
00:47:19,037 --> 00:47:20,872
No vas a creer esto.
728
00:47:24,209 --> 00:47:26,461
¡Ay dios mío!
729
00:47:38,139 --> 00:47:40,100
¡Ay dios mío!
730
00:47:41,017 --> 00:47:42,769
Realmente asombroso.
731
00:47:45,605 --> 00:47:46,898
¿Amy?
732
00:47:47,190 --> 00:47:49,234
Ay dios mío. ¡Es Rick!
¿Qué fue eso?
733
00:47:49,651 --> 00:47:51,403
¿Almiar?
¡Rápido! ¡En el armario!
734
00:47:51,820 --> 00:47:54,322
- ¡Ir! ¡No, no, por aquí!
- ¿Dónde?
735
00:47:54,573 --> 00:47:56,783
- Justo aquí.
-¿Amy?
736
00:47:57,993 --> 00:47:59,536
Enciende las luces, Amy.
737
00:48:02,706 --> 00:48:04,833
Amy. Amy.
738
00:48:06,626 --> 00:48:08,336
Rick, me asustaste muchísimo.
739
00:48:09,254 --> 00:48:11,923
Lo lamento. Yo... no era mi intención.
740
00:48:14,134 --> 00:48:17,095
Yo... volví para disculparme.
741
00:48:17,679 --> 00:48:19,681
- Demasiado tarde.
- Yo--
742
00:48:19,973 --> 00:48:21,641
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
743
00:48:23,101 --> 00:48:24,269
- Este.
- ¿Qué?
744
00:48:24,477 --> 00:48:25,562
¡Este!
745
00:48:26,021 --> 00:48:28,732
Rick, si quieres hablar,
hablaremos mañana.
746
00:48:30,442 --> 00:48:33,570
- No, yo... No quiero hablar, amor.
- No, Rick.
747
00:48:33,695 --> 00:48:36,156
Pensé que tal vez podríamos hacer un poco
poco de amor.
748
00:48:36,364 --> 00:48:37,490
- ¡No! No.
- ¡Bien!
749
00:48:38,241 --> 00:48:39,784
- ¡Jesús!
- ¿Adónde vas?
750
00:48:40,994 --> 00:48:43,204
Olvidé mi mousse.
751
00:48:44,789 --> 00:48:46,541
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué?
752
00:48:46,875 --> 00:48:48,918
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
753
00:48:49,919 --> 00:48:52,464
- Este.
- ¡Ay, Rick!
754
00:48:52,714 --> 00:48:55,467
Amy, iba a ser una sorpresa.
755
00:48:57,093 --> 00:48:58,845
¡Estaban en ese... ese cajón!
756
00:48:58,928 --> 00:49:00,764
Oh, ¿crees que los saqué y...?
757
00:49:00,847 --> 00:49:01,723
¡No! ¡No!
758
00:49:01,806 --> 00:49:03,933
Creo que se levantaron solos.
759
00:49:04,017 --> 00:49:05,685
Rick, ¡son tus estúpidos condones!
760
00:49:05,769 --> 00:49:07,729
- ¡Sólo tómalos y lárgate!
- ¡Está bien!
761
00:49:07,896 --> 00:49:10,565
¡Está bien! ¡Bien!
762
00:49:11,274 --> 00:49:13,610
Bien, pero ya sabes,
763
00:49:13,818 --> 00:49:16,404
no sabes lo que te estás perdiendo.
764
00:49:17,238 --> 00:49:18,114
¡Sí!
765
00:49:21,326 --> 00:49:22,369
¿Almiar?
766
00:49:30,960 --> 00:49:32,212
- Eso es asombroso.
- Lo sé.
767
00:49:32,295 --> 00:49:34,881
No he tenido uno que haya durado
Tanto tiempo desde que tenía 12 años.
768
00:49:36,091 --> 00:49:37,676
No es de extrañar que Rick quisiera invertir.
769
00:49:38,593 --> 00:49:41,304
me siento como si estuviera en el porno
Versión de Los zapatos rojos.
770
00:49:43,139 --> 00:49:45,725
Ay, mi pierna. Joder, eso duele.
771
00:49:46,309 --> 00:49:48,520
¡Dios mío, eso dolió!
772
00:49:50,021 --> 00:49:51,981
¡Oye, cariño!
773
00:49:52,524 --> 00:49:53,817
¡No, no, soy yo!
774
00:49:53,900 --> 00:49:55,944
¡Sé que eres tú! ¡Fuera de aquí!
775
00:49:56,027 --> 00:49:56,945
¿Por qué, amor?
776
00:49:57,028 --> 00:49:58,530
¿Cómo supiste que era yo?
Está oscuro aquí.
777
00:49:58,655 --> 00:49:59,948
Oh, Dios, no hay nadie más...
778
00:50:00,115 --> 00:50:01,282
- ¿Qué?
- ¡No, Rick!
779
00:50:03,743 --> 00:50:04,661
¡Callarse la boca!
780
00:50:07,956 --> 00:50:09,582
- ¡Rick!
- ¡Callarse la boca!
781
00:50:18,967 --> 00:50:19,843
No.
782
00:50:20,343 --> 00:50:22,262
¡Rick, lárgate!
783
00:50:22,512 --> 00:50:24,180
¡No, basta!
784
00:50:27,976 --> 00:50:29,352
¡Basta! ¡No!
785
00:50:49,789 --> 00:50:50,957
- Hola.
- Sí.
786
00:50:51,875 --> 00:50:53,209
- Sí.
- No.
787
00:50:55,712 --> 00:50:57,005
¿Qué cárcel?
788
00:50:58,548 --> 00:51:00,800
¿Por qué te arrestaron?
789
00:51:00,967 --> 00:51:03,428
Está bien. Ya estaré ahí.
790
00:51:06,723 --> 00:51:08,349
- ¿Qué ocurre?
- Zach ha sido arrestado.
791
00:51:08,725 --> 00:51:09,601
¿Para qué?
792
00:51:10,935 --> 00:51:11,895
Pelea de gallos.
793
00:51:17,609 --> 00:51:22,155
Nunca tuve el privilegio
de conocer a Leon Sparks.
794
00:51:23,198 --> 00:51:25,074
o chispeante,
795
00:51:25,784 --> 00:51:29,704
como se le conoció cariñosamente en todo momento
la comunidad cinematográfica.
796
00:51:30,955 --> 00:51:34,000
Pero su reputación de bondad,
797
00:51:34,918 --> 00:51:38,296
amistad, creando excelencia
798
00:51:39,297 --> 00:51:40,632
era leyenda.
799
00:51:42,634 --> 00:51:45,303
- Alex.
- Hola, Zach.
800
00:51:45,887 --> 00:51:47,180
Cambiaste tu número de teléfono.
801
00:51:49,130 --> 00:51:50,767
Mirar. quiero hablar contigo,
por el amor de Cristo.
802
00:51:50,850 --> 00:51:51,726
- ¿Podemos cenar?
- No.
803
00:51:51,810 --> 00:51:53,144
Álex.
804
00:51:57,982 --> 00:52:00,902
Estoy en problemas. Pensé...
805
00:52:02,320 --> 00:52:04,823
¿Podríamos tal vez ir a algún lugar?
y hablar?
806
00:52:04,948 --> 00:52:06,074
No.
807
00:52:06,366 --> 00:52:08,368
- Gracias.
- De nada.
808
00:52:09,035 --> 00:52:11,371
Lo siento, no fue agradable verte de nuevo.
Zach.
809
00:52:19,420 --> 00:52:21,172
- ¿Estás listo?
- Cuando quieras.
810
00:52:24,342 --> 00:52:26,135
Si te apetece ven a cenar.
esta noche.
811
00:52:26,719 --> 00:52:27,887
Las ocho en punto.
812
00:52:28,263 --> 00:52:29,597
Adiós, Jake.
813
00:52:30,557 --> 00:52:31,766
Adiós.
814
00:52:44,445 --> 00:52:45,572
Hola danny.
815
00:52:46,030 --> 00:52:47,198
Buenas noches, señor Hutton.
816
00:52:47,490 --> 00:52:49,200
- Te ves bien.
- Gracias.
817
00:52:49,325 --> 00:52:50,827
Están en el salón.
818
00:52:50,910 --> 00:52:51,911
¿Ellos?
819
00:52:53,162 --> 00:52:55,832
Pensamos en conducir de regreso
Arizona, Nuevo México.
820
00:52:55,957 --> 00:52:57,959
Ver esa parte del país, y luego...
821
00:52:58,376 --> 00:52:59,335
Hola.
822
00:53:00,253 --> 00:53:01,254
Zach.
823
00:53:01,963 --> 00:53:03,840
Zach, ella es Rebecca Simms.
Zachary Hutton.
824
00:53:04,299 --> 00:53:06,634
- Rebeca.
- ¿Cómo estás?
825
00:53:07,051 --> 00:53:09,220
Lo haría mucho mejor si tomara una copa.
¿Danny?
826
00:53:09,470 --> 00:53:11,097
Amanecer Banzai.
827
00:53:11,222 --> 00:53:13,182
- Vale la pena tener raíces.
- Te acuerdas de mamá.
828
00:53:13,349 --> 00:53:14,309
Claro que sí.
829
00:53:14,767 --> 00:53:16,477
Hola Marge, Harry.
830
00:53:16,936 --> 00:53:19,439
Hola Zachary.
¿Quién te puso el ojo morado?
831
00:53:19,606 --> 00:53:21,816
¿Por qué? ¿Quieres felicitar?
¿Él personalmente?
832
00:53:22,025 --> 00:53:23,568
No. Un telegrama bastará.
833
00:53:25,278 --> 00:53:27,155
Ella no ha perdido su brillo.
834
00:53:29,365 --> 00:53:32,160
Entonces, Becky, ¿qué? ¿Eres el principal de Greg?
apretar?
835
00:53:32,452 --> 00:53:33,536
- Estrujar.
- Sí.
836
00:53:33,745 --> 00:53:35,413
Nomenclatura contemporánea, ¿verdad, Greg?
837
00:53:35,788 --> 00:53:38,333
He oído la expresión. Nunca lo usé.
838
00:53:39,208 --> 00:53:42,337
Oh. Bueno, yo tampoco.
Fue mi primera vez.
839
00:53:43,504 --> 00:53:44,881
Entonces, ¿cómo es que...?
840
00:53:45,006 --> 00:53:46,049
Pensé que estabas en la escuela.
841
00:53:46,341 --> 00:53:48,426
- Vacaciones de verano.
- Ah, por supuesto.
842
00:53:50,720 --> 00:53:52,764
- ¿Cuántos años tienes ahora? ¿Diecinueve?
- Veinte.
843
00:53:54,140 --> 00:53:56,434
Oh. Pasa muy rápido.
844
00:53:57,936 --> 00:53:59,062
¿Vas a Brown?
845
00:54:01,898 --> 00:54:03,775
No, dejé a Brown. Voy a Juilliard.
846
00:54:04,108 --> 00:54:08,071
Juilliard. Bueno, ¿qué tal...?
Eso es lo que quiero. Salud.
847
00:54:08,404 --> 00:54:10,448
Greg está estudiando piano y composición.
848
00:54:10,990 --> 00:54:13,076
Que me condenen. Mmm.
849
00:54:14,577 --> 00:54:16,329
No sabía que estabas tan interesado
en música.
850
00:54:16,537 --> 00:54:18,289
Probablemente porque nunca pensaste en preguntar.
851
00:54:19,248 --> 00:54:20,959
Eso no es justo. Pero preciso.
852
00:54:21,709 --> 00:54:23,294
¿Lo justo no cuenta? Vamos, Greg.
853
00:54:23,419 --> 00:54:25,630
Sólo te interesaba el rock 'n' roll,
como cualquier niño de tu edad.
854
00:54:25,880 --> 00:54:28,466
Él nunca me dio una pista.
nunca se acercó a un piano,
855
00:54:28,591 --> 00:54:30,051
eso lo sabes. ¿Quieres precisión?
856
00:54:30,551 --> 00:54:32,512
Ciertamente nunca te tomaste el tiempo
para decirme.
857
00:54:33,513 --> 00:54:35,932
Uh, odio usar el argumento,
pero yo era sólo un niño, Zach.
858
00:54:36,599 --> 00:54:38,267
Bueno, ese es un argumento de niños, Greg.
859
00:54:38,476 --> 00:54:39,978
Se sirve la cena.
860
00:54:40,645 --> 00:54:43,147
A ver si podemos conseguir
a través del curso de ensalada
861
00:54:43,314 --> 00:54:45,400
sin penalización de 15 yardas, ¿eh?
862
00:54:47,110 --> 00:54:48,861
Zach preferiría jugar
en una banda de jazz
863
00:54:48,945 --> 00:54:50,655
que escribir la gran novela americana.
864
00:54:51,114 --> 00:54:52,615
Uno hace lo que debe.
865
00:54:53,408 --> 00:54:55,493
Pero ya has escrito uno.
de las grandes novelas americanas.
866
00:54:55,827 --> 00:54:57,704
Hang Time es casi tan bueno.
867
00:54:58,079 --> 00:54:59,706
Si tocas el piano también
mientras escribes,
868
00:54:59,831 --> 00:55:01,290
Eres un gran músico.
869
00:55:01,624 --> 00:55:04,168
Confidencialmente, estos días.
Soy mucho mejor pianista
870
00:55:04,252 --> 00:55:05,128
que soy escritor.
871
00:55:05,211 --> 00:55:06,087
Mmmm.
872
00:55:06,796 --> 00:55:09,757
Tenía sólo 15 años y vi
Al diablo le puede importar seis veces.
873
00:55:09,841 --> 00:55:12,593
- No, ¿en serio?
- Rebecca estudia teatro en Brown.
874
00:55:12,885 --> 00:55:14,846
Ella simplemente escribió y dirigió
su primera obra de teatro.
875
00:55:15,138 --> 00:55:16,014
Fantástico.
876
00:55:16,514 --> 00:55:17,557
No, no lo fue.
877
00:55:18,099 --> 00:55:20,435
Pero ojalá uno se beneficie
por los propios errores.
878
00:55:20,852 --> 00:55:21,936
Con un poco de suerte.
879
00:55:22,520 --> 00:55:24,731
¿Acaso tú? Debes haber cometido algunos errores.
880
00:55:25,148 --> 00:55:26,065
Algunos.
881
00:55:29,068 --> 00:55:31,946
- ¿Por ejemplo?
- Vengo aquí a cenar.
882
00:55:32,822 --> 00:55:35,241
- Estaba hablando en serio.
- También Zach.
883
00:55:35,491 --> 00:55:37,827
¿Qué decías acerca de ser justo?
¿Zach?
884
00:55:38,036 --> 00:55:41,914
- Lo siento, Becky.
- Está bien. ¿Me haces un favor, Zach?
885
00:55:42,415 --> 00:55:45,710
- Nómbralo, Becky.
- No me llames Becky. Lo odio, joder.
886
00:55:47,503 --> 00:55:50,006
Lo siento mucho, Rebecca. Es jodidamente
no volverá a suceder.
887
00:55:50,089 --> 00:55:51,007
Mmmm.
888
00:55:51,883 --> 00:55:54,343
O haz más viajes o consigue
Yo un vaso más grande.
889
00:55:54,552 --> 00:55:55,970
Sí, señor.
890
00:55:57,430 --> 00:55:58,556
Mmm.
891
00:56:04,729 --> 00:56:05,605
Ah, espera.
892
00:56:07,065 --> 00:56:08,649
- ¿Qué es esto?
- Brandy.
893
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
El brandy también es bueno.
894
00:56:18,493 --> 00:56:22,246
Mira, Marge, lo sé en el pasado.
Hemos tenido nuestra parte de desacuerdos.
895
00:56:22,330 --> 00:56:23,331
Ah, lo siento.
896
00:56:23,498 --> 00:56:25,416
Casi se sentó sobre Harry.
897
00:56:27,710 --> 00:56:29,087
¿Puedo traerte algo?
898
00:56:30,004 --> 00:56:30,880
Un arma.
899
00:56:33,216 --> 00:56:34,383
Veré qué puedo hacer.
900
00:56:58,032 --> 00:56:58,991
Por lo que vale,
901
00:56:59,117 --> 00:57:01,619
No esperaba que fuera este tipo.
de una tarde.
902
00:57:02,620 --> 00:57:03,746
He tenido cosas peores.
903
00:57:04,497 --> 00:57:06,999
El día que rompimos fue peor.
No mucho peor, pero...
904
00:57:09,752 --> 00:57:11,963
No creo que Greg haya perdonado del todo...
905
00:57:12,046 --> 00:57:16,050
Greg realmente ha crecido hasta convertirse en
Un dolor en el trasero bastante joven.
906
00:57:17,927 --> 00:57:20,638
Es comprensible si se tiene en cuenta que,
durante unos cinco años,
907
00:57:20,805 --> 00:57:23,391
Eras su único dolor en el trasero masculino.
modelo a seguir.
908
00:57:24,267 --> 00:57:25,977
¿Cómo está Greg en lo que no me preocupa?
909
00:57:27,895 --> 00:57:30,439
Un poco pomposo. A veces arrogante.
910
00:57:31,399 --> 00:57:36,362
Sobre todo... cariñoso y agradable.
y talentoso.
911
00:57:36,487 --> 00:57:37,530
¿Qué talento tiene?
912
00:57:40,241 --> 00:57:42,410
Greg, ¿por qué no tocas algo para nosotros?
913
00:57:42,660 --> 00:57:43,744
Sí, haz eso.
914
00:57:45,204 --> 00:57:46,080
Bueno.
915
00:57:47,915 --> 00:57:50,543
- ¿Qué será, Zach?
- ¿Qué tal un pequeño Buddy Holly?
916
00:57:51,419 --> 00:57:52,962
¿Qué tal un poco de Chopin?
917
00:57:54,046 --> 00:57:56,299
¿Qué tal un pequeño Cole Porter?
918
00:58:13,316 --> 00:58:14,400
O estoy más borracho de lo que pensaba
919
00:58:14,483 --> 00:58:16,360
o el mejor pianista de tu hijo
que yo.
920
00:58:31,834 --> 00:58:34,921
- Eres dulce. Y estás borracho.
- Yo también.
921
00:58:37,548 --> 00:58:39,508
Sé que he bebido demasiado,
922
00:58:39,884 --> 00:58:42,720
porque lo siento
Para ti esta noche, Zach.
923
00:58:42,887 --> 00:58:45,348
¡Yo también!
924
00:58:59,070 --> 00:59:03,282
Puede que me arrepienta de esto, pero ¿cómo puedo ayudar?
925
00:59:04,742 --> 00:59:06,369
¿Cómo puedes...?
926
00:59:08,955 --> 00:59:09,872
No lo sé.
927
00:59:12,291 --> 00:59:14,085
Pensé mucho en ti.
928
00:59:15,294 --> 00:59:17,964
Y luego, cuando oí hablar de Sparky,
solo sentí
929
00:59:18,047 --> 00:59:21,634
Yo... tenía que hablar contigo, para verte.
930
00:59:21,759 --> 00:59:24,011
Mmm. Asustado, ¿eh?
931
00:59:25,638 --> 00:59:26,514
¿Asustado?
932
00:59:28,266 --> 00:59:32,353
Me asusta envejecer, que los amigos mueran.
933
00:59:33,145 --> 00:59:36,274
Sabía que tenía un cáncer terrible.
934
00:59:36,357 --> 00:59:39,485
Sí, creo que eso es probablemente
por qué echó a Curt.
935
00:59:40,278 --> 00:59:42,571
Brusco. Lo vi hace un par de semanas.
936
00:59:44,490 --> 00:59:46,659
Nunca lo superará. Él es...
937
00:59:47,827 --> 00:59:50,162
Sparky probablemente pensó
estaba siendo noble.
938
00:59:50,288 --> 00:59:52,331
Sí, bueno, estaba siendo egoísta.
939
00:59:53,291 --> 00:59:55,251
No compartes 20 años con alguien,
940
00:59:55,334 --> 00:59:57,378
Entonces descubre que vas a morir
y no compartir eso también.
941
00:59:57,503 --> 00:59:59,630
Bueno, creo que es bastante fácil para nosotros.
pararse--
942
00:59:59,714 --> 01:00:02,341
Bueno, es fácil juzgar aquí
943
01:00:02,425 --> 01:00:04,677
cuando el chico del que estamos hablando,
por su propia admisión,
944
01:00:04,760 --> 01:00:07,471
Era un hombre egoísta, antipático,
poco caritativo--
945
01:00:07,555 --> 01:00:10,558
- Lo sé.
- Sinvergüenza narcisista y de corazón frío.
946
01:00:12,059 --> 01:00:13,394
Nadie es perfecto.
947
01:00:15,271 --> 01:00:16,397
Bien.
948
01:00:23,863 --> 01:00:25,072
Me alegro que te sientas así,
949
01:00:25,197 --> 01:00:29,201
porque estaba a punto de sugerir
que le demos otra oportunidad.
950
01:00:31,787 --> 01:00:32,913
¿Nosotros?
951
01:00:35,583 --> 01:00:37,835
¿Estás completamente loco?
952
01:00:39,295 --> 01:00:41,422
No supliques, Alex. No te conviene.
953
01:00:43,466 --> 01:00:45,634
- Oh, Zach.
- Ah, ¿qué?
954
01:00:48,512 --> 01:00:50,598
Hay muchas cosas sobre ti
955
01:00:50,890 --> 01:00:52,516
que lo recomendaría mucho.
956
01:00:53,934 --> 01:00:55,895
Pero nunca vas a durar con nadie.
957
01:00:59,607 --> 01:01:03,069
Puedes calmarte por un tiempo,
pero entonces algo sucederá.
958
01:01:03,903 --> 01:01:10,785
Te asustarás y empezarás
buscar algo, algún lugar,
959
01:01:11,911 --> 01:01:15,456
alguna... jovencita para salvarte.
960
01:01:18,709 --> 01:01:20,294
Estás en un tiovivo, Zach.
961
01:01:22,546 --> 01:01:25,216
Y el anillo de latón es sólo un anillo de latón.
962
01:01:26,759 --> 01:01:27,927
No resuelve nada.
963
01:01:29,303 --> 01:01:30,262
¿Estoy condenado?
964
01:01:34,350 --> 01:01:35,393
Eres Zach.
965
01:01:40,272 --> 01:01:41,524
Y te gustan los tiovivos.
966
01:01:54,870 --> 01:01:57,832
Bien, tropas. Es hora de plegar las tiendas de campaña.
967
01:01:58,582 --> 01:01:59,750
Mmm.
968
01:02:02,002 --> 01:02:04,964
Barney, ¿qué tal una cosita más?
uno para el camino?
969
01:02:06,298 --> 01:02:08,551
- ¿Sabes cuál es tu problema, Zach?
- Sí.
970
01:02:09,051 --> 01:02:11,220
- Llaves, Zach.
- No.
971
01:02:11,554 --> 01:02:13,889
- Bebes demasiado.
- Sí.
972
01:02:14,056 --> 01:02:17,101
- Llaves, Zach.
- Probablemente seas alcohólico.
973
01:02:17,768 --> 01:02:19,186
- Sí.
- ¡Llaves!
974
01:02:19,353 --> 01:02:21,647
Pero ese no es mi problema. ya sabes
cual es mi problema?
975
01:02:21,856 --> 01:02:23,482
Soy un adicto.
976
01:02:24,275 --> 01:02:27,570
- ¿Drogas?
- No. Tiovivos.
977
01:02:27,778 --> 01:02:29,780
No te dejaré conducir.
978
01:02:30,072 --> 01:02:32,491
- ¿Quieres ir a casa conmigo, Zach?
- Sí.
979
01:02:32,825 --> 01:02:33,993
Está bien. Vamos.
980
01:02:34,702 --> 01:02:36,537
- No poder.
- ¿Por qué no?
981
01:02:36,662 --> 01:02:38,247
Soy sólo un niño.
982
01:02:39,331 --> 01:02:41,000
- Eres dulce.
- Eso también.
983
01:02:41,917 --> 01:02:43,461
Llámame si cambias de opinión.
984
01:02:43,711 --> 01:02:47,173
Te llamaré incluso
si no cambio de opinión, ¿vale?
985
01:02:47,631 --> 01:02:48,591
Bueno.
986
01:02:50,301 --> 01:02:52,678
- Buenas noches, Barney.
- Que duermas bien, cariño.
987
01:02:52,803 --> 01:02:54,513
Buenas noches, señorita Jones.
988
01:02:58,184 --> 01:02:59,477
Oh, mierda.
989
01:03:00,144 --> 01:03:01,562
Me bebiste en tequila.
990
01:03:01,770 --> 01:03:04,482
Fue un trabajo sucio, Barney, pero alguien
tenía que hacerlo.
991
01:03:04,648 --> 01:03:07,359
- Aquí.
- Gracias, Barney.
992
01:03:27,588 --> 01:03:29,215
- ¿Hola?
- ¿Alex?
993
01:03:30,174 --> 01:03:32,468
- ¿Zach?
- Creo que sí.
994
01:03:36,514 --> 01:03:38,974
Oh, Zach, ¿sabes qué hora es?
995
01:03:39,475 --> 01:03:41,852
Espera un momento. alex quiere saber
que hora es--
996
01:03:41,936 --> 01:03:44,313
¡Shh! Cinco después de las 2:00.
997
01:03:44,939 --> 01:03:46,315
Son las cinco y dos de la tarde.
998
01:03:47,316 --> 01:03:49,401
Además de estar borracho, ¿qué más pasa?
999
01:03:50,277 --> 01:03:52,655
Olvidé preguntarte algo
muy importante.
1000
01:03:53,864 --> 01:03:54,740
¿Sí?
1001
01:03:56,283 --> 01:03:57,535
¿Qué diablos fue?
1002
01:03:58,410 --> 01:04:01,413
- Oh, Zach, vamos--
- No, no, no. Yo-- yo-- yo, re-- lo recuerdo.
1003
01:04:01,622 --> 01:04:02,581
Mmm, Alex...
1004
01:04:04,667 --> 01:04:07,044
¿Estás actualmente involucrado con alguien?
1005
01:04:11,757 --> 01:04:12,716
Sí.
1006
01:04:13,884 --> 01:04:14,760
¿Sí?
1007
01:04:15,427 --> 01:04:16,929
- Sí.
- ¿OMS?
1008
01:04:21,058 --> 01:04:23,602
Su nombre es Jonás Mallard.
1009
01:04:24,728 --> 01:04:25,980
Suena como un pato.
1010
01:04:27,147 --> 01:04:29,650
- Zach.
- ¿Por qué no estuvo allí esta noche?
1011
01:04:32,653 --> 01:04:34,280
Porque está en Nueva York por negocios.
1012
01:04:35,447 --> 01:04:36,532
¿Es serio?
1013
01:04:38,576 --> 01:04:39,535
Sí.
1014
01:04:41,453 --> 01:04:42,496
¿Te vas a casar?
1015
01:04:44,123 --> 01:04:45,374
Hemos hablado de ello.
1016
01:04:46,542 --> 01:04:50,296
No sé si lo sabes o no,
pero trae mala suerte casarse con un pato.
1017
01:04:52,923 --> 01:04:54,550
Buenas noches, Zach.
1018
01:04:55,509 --> 01:04:57,177
A menos que seas un pato.
1019
01:04:58,304 --> 01:05:00,931
Incluso entonces, no es garantía
va a durar. ¿Conoces a Barney?
1020
01:05:01,056 --> 01:05:02,850
¿Estoy en lo cierto? ¿Los patos son monógamos?
1021
01:05:02,975 --> 01:05:07,229
- No. Los cisnes lo son.
- Este tipo es un pato. Ese era Álex.
1022
01:05:07,563 --> 01:05:08,439
Entonces lo reuní.
1023
01:05:10,899 --> 01:05:13,444
Hola barney,
¿Qué tal otro?
1024
01:05:15,654 --> 01:05:17,114
Sabes, por supuesto, estamos rompiendo
la ley.
1025
01:05:17,239 --> 01:05:18,407
¿Qué "nosotros"?
1026
01:05:18,824 --> 01:05:20,367
Tengo un ratón en mi bolsillo.
1027
01:05:22,536 --> 01:05:23,412
Nosotros.
1028
01:05:26,957 --> 01:05:30,419
Una cosa es segura. Los ratones no son monógamos.
1029
01:05:30,544 --> 01:05:31,503
Con seguridad.
1030
01:05:31,962 --> 01:05:35,299
- Si lo fueran, serían "monogómicos".
- Sí. Llamaré un taxi.
1031
01:05:35,799 --> 01:05:36,675
Bueno.
1032
01:05:37,468 --> 01:05:40,179
Yo... ya no voy a hoteles.
1033
01:05:40,638 --> 01:05:44,350
Estoy en su lista de mierda.
Entonces, si tu habitación de invitados todavía está ocupada,
1034
01:05:44,433 --> 01:05:49,313
Me acurrucaré en la barra de aquí.
Está bien.
1035
01:05:55,694 --> 01:05:59,239
Está bien, pero nada de vomitar en la pecera.
1036
01:05:59,490 --> 01:06:00,699
Cruzo mi corazón.
1037
01:06:01,617 --> 01:06:03,035
- Vamos.
-¿Barney?
1038
01:06:03,243 --> 01:06:05,579
- ¿Qué?
- Llévame.
1039
01:06:06,246 --> 01:06:07,623
Oh, mierda.
1040
01:06:18,550 --> 01:06:21,595
¡Estoy ciego! ¡No puedo ver!
1041
01:06:22,304 --> 01:06:23,639
Está bien, está bien.
1042
01:06:23,722 --> 01:06:26,141
¿Cómo hiciste... qué es... qué es eso?
1043
01:06:26,350 --> 01:06:29,019
- Es un B-12.
- ¿Lo necesito?
1044
01:06:29,353 --> 01:06:31,313
¿Custer necesitaba un chaleco antibalas?
1045
01:06:31,605 --> 01:06:33,691
-Barney.
- Está bien. Fácil. Fácil.
1046
01:06:36,360 --> 01:06:38,612
¡Está bien, está bien! ¡Dios!
1047
01:06:38,821 --> 01:06:39,947
- ¡Dios!
- Bueno.
1048
01:06:40,906 --> 01:06:43,659
- Tengo que orinar.
- ¿Eh? Fácil, fácil. Está bien.
1049
01:06:43,867 --> 01:06:45,077
Está bien. Tómalo con calma.
1050
01:06:47,454 --> 01:06:48,372
¡Dios!
1051
01:06:50,374 --> 01:06:52,459
¿Por qué te envolviste en papel higiénico?
1052
01:06:52,960 --> 01:06:54,378
Porque tenía frío.
1053
01:07:13,188 --> 01:07:15,190
Estoy en muchos problemas, doctor.
1054
01:07:16,692 --> 01:07:21,488
Francamente no tengo fuerzas
o el coraje de seguir así,
1055
01:07:21,572 --> 01:07:23,574
e incluso si lo hiciera, no querría hacerlo.
1056
01:07:26,118 --> 01:07:29,538
Cada día me deprimo un poco más.
1057
01:07:31,081 --> 01:07:33,208
Me desespero un poco más.
1058
01:07:34,668 --> 01:07:38,046
siento que estoy peor
que cuando comencé contigo.
1059
01:07:38,464 --> 01:07:40,466
Cuando empezaste conmigo,
eras un desastre.
1060
01:07:42,509 --> 01:07:44,928
Sigo siendo un desastre. No he cambiado.
1061
01:07:45,137 --> 01:07:47,556
¿No sabes ahora que cambiar
el carácter básico de uno
1062
01:07:47,639 --> 01:07:49,308
es casi imposible?
1063
01:07:49,892 --> 01:07:51,852
No, no lo sé.
1064
01:07:51,935 --> 01:07:53,645
Jesús, doctor si pensara
no pude cambiar,
1065
01:07:53,726 --> 01:07:55,501
- Yo no vendría a verte en primer lugar.
- No dije--
1066
01:07:55,576 --> 01:07:57,858
- No dije que no pudieras.
- ¡Acabas de decir que era imposible!
1067
01:07:57,941 --> 01:08:00,778
- Dije que era casi imposible.
- Bueno, mierda, doctor.
1068
01:08:00,903 --> 01:08:02,988
"Al lado de" no está tan lejos.
1069
01:08:03,280 --> 01:08:05,199
Si lo fuera, no habría analistas.
1070
01:08:05,908 --> 01:08:09,161
No es una perspectiva del todo desafortunada, doctor.
1071
01:08:11,330 --> 01:08:14,208
¿Alguna vez te conté la historia?
¿Sobre la rana y el escorpión?
1072
01:08:15,501 --> 01:08:16,418
No.
1073
01:08:18,045 --> 01:08:20,756
Un escorpión que no sabía nadar.
preguntó la rana
1074
01:08:20,923 --> 01:08:22,841
para llevarlo a través del río sobre su espalda.
1075
01:08:24,468 --> 01:08:26,345
La rana dijo: "¿Crees que estoy loca?
1076
01:08:26,762 --> 01:08:29,181
A mitad de camino al otro lado del río, me picarás
y me ahogaré."
1077
01:08:29,848 --> 01:08:31,767
"Eso no es razonable"
dijo el escorpión.
1078
01:08:32,100 --> 01:08:35,187
"Si te pica y te ahogas,
Yo también me ahogaré".
1079
01:08:36,980 --> 01:08:39,942
Frog lo pensó y dijo: "Sube".
1080
01:08:40,984 --> 01:08:44,571
A medio camino del otro lado del río,
el escorpión picó a la rana.
1081
01:08:45,447 --> 01:08:48,200
Y mientras la rana se ahogaba,
le dijo al escorpión,
1082
01:08:49,076 --> 01:08:50,828
"Pero ahora tú también te ahogarás".
1083
01:08:51,954 --> 01:08:54,039
El escorpión dijo: "Sí, lo sé".
1084
01:08:54,373 --> 01:08:56,250
"Pero eso no es razonable".
dijo la rana.
1085
01:08:57,584 --> 01:09:01,421
Y el escorpión respondió:
"La razón no tiene nada que ver con esto.
1086
01:09:01,755 --> 01:09:04,675
Soy un escorpión. Es mi personaje."
1087
01:09:09,429 --> 01:09:10,973
¿Sabes lo que tengo ganas de decirte?
1088
01:09:11,306 --> 01:09:14,309
Sí. Tienes ganas de decirme
irme a la mierda.
1089
01:09:14,977 --> 01:09:18,021
Y probablemente lo harás,
porque ese es tu personaje.
1090
01:09:20,566 --> 01:09:22,693
Nos vemos el próximo martes.
1091
01:09:50,679 --> 01:09:53,599
El hombre era fabuloso.
Absolutamente fabuloso.
1092
01:09:53,682 --> 01:09:55,684
Le eché un vistazo,
y simplemente lo supe...
1093
01:09:56,727 --> 01:09:58,353
- Hola.
- Hola. Puedes entrar directamente.
1094
01:09:58,437 --> 01:09:59,354
Gracias.
1095
01:09:59,688 --> 01:10:01,940
Tengo que irme ahora. Bueno.
1096
01:10:06,403 --> 01:10:08,822
- ¿Puedo ayudarle?
- Eh, sí.
1097
01:10:08,906 --> 01:10:11,783
Por casualidad estaba en el edificio,
y quedé intrigado
1098
01:10:11,867 --> 01:10:13,785
por el nombre de la empresa.
¿Es este el nombre de la empresa?
1099
01:10:14,119 --> 01:10:15,037
Sí, lo es.
1100
01:10:15,120 --> 01:10:17,748
"Form 3, el fitness más importante del mundo
y programa de belleza."
1101
01:10:17,831 --> 01:10:18,707
Mm-hmm
1102
01:10:18,874 --> 01:10:21,084
Uno de nuestros clientes perdió 11 libras.
en tres dias
1103
01:10:21,209 --> 01:10:23,128
y se curó completamente de su asma.
1104
01:10:23,795 --> 01:10:25,380
- ¿Tomas hombres?
- Mm-hmm.
1105
01:10:25,505 --> 01:10:27,424
El treinta y cinco por ciento de nuestra clientela
son hombres.
1106
01:10:28,050 --> 01:10:29,301
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
1107
01:10:29,384 --> 01:10:32,220
Uh, ya sabes, la, um... la chica que acaba de
entró--
1108
01:10:33,430 --> 01:10:34,514
¿Emily?
1109
01:10:34,973 --> 01:10:37,601
Emily, sí. Ella ciertamente no parecía
ser
1110
01:10:37,726 --> 01:10:40,228
carente de aptitud física o belleza
departamento.
1111
01:10:40,562 --> 01:10:42,230
Bueno, deberías haber visto
ella hace seis meses.
1112
01:10:43,315 --> 01:10:45,692
- ¿En realidad?
- La primera envoltura de hierbas corre por cuenta de la casa.
1113
01:10:46,068 --> 01:10:47,903
- Mira--
- Y si me das tu nombre,
1114
01:10:47,986 --> 01:10:50,906
Molly puede prepararte de inmediato
para su tratamiento complementario.
1115
01:10:51,031 --> 01:10:52,616
- Esperar.
- Hola, Zach.
1116
01:10:53,533 --> 01:10:55,661
- Molly.
- ¿No es eso especial?
1117
01:10:55,744 --> 01:10:58,789
- Ustedes dos se conocen.
- ¡Dios!
1118
01:11:00,040 --> 01:11:01,875
- ¿Qué estás haciendo?
- Laboral.
1119
01:11:02,918 --> 01:11:04,670
Molly es nuestra terapeuta número uno.
1120
01:11:06,421 --> 01:11:10,801
- Fantástico. ¿Cómo has estado?
- Enojado.
1121
01:11:11,969 --> 01:11:13,762
- Molly, esto es una tontería.
- ¿Qué es eso?
1122
01:11:13,845 --> 01:11:17,307
No necesito una envoltura de hierbas de cortesía.
y electroestimulación.
1123
01:11:17,391 --> 01:11:18,725
- Bueno.
- Yo sólo--
1124
01:11:19,184 --> 01:11:21,687
- Estaba en el edificio.
- Pero no es una tontería, Zach.
1125
01:11:21,937 --> 01:11:23,855
- Es lo que hago ahora.
- Yo-- No quise decir--
1126
01:11:23,939 --> 01:11:25,649
Quiero decir, así es como me gano la vida.
1127
01:11:25,774 --> 01:11:27,609
Sabes, podría haberte demandado.
Zach.
1128
01:11:28,026 --> 01:11:31,446
Pero en lugar de eso decidí conseguir un trabajo.
Puede que no lo apruebes, pero paga el alquiler.
1129
01:11:31,530 --> 01:11:32,462
Lo apruebo, ¿vale?
1130
01:11:32,537 --> 01:11:34,118
Si crees que es una tontería,
¿Qué estás haciendo aquí?
1131
01:11:34,193 --> 01:11:35,780
Supongo que recibiré un regalo de cortesía.
envoltura de hierbas--
1132
01:11:35,880 --> 01:11:39,538
- Pero si es tan tonto...
- No lo es, ¿vale? Envuélveme.
1133
01:11:40,080 --> 01:11:42,582
Las pequeñas y tontas almohadillas que he adjuntado
a tus áreas problemáticas
1134
01:11:42,708 --> 01:11:44,251
Hará que tus músculos se contraigan.
1135
01:11:44,543 --> 01:11:49,506
Cuanto más aumento la corriente...
más se contraerán tus músculos.
1136
01:11:49,840 --> 01:11:52,592
- Molly...
- Para el primer tratamiento tonto,
1137
01:11:52,718 --> 01:11:54,469
no es aconsejable exceder más tres.
1138
01:11:56,930 --> 01:11:59,057
Dios, desearía no odiarte tanto.
Zach.
1139
01:11:59,266 --> 01:12:01,518
- ¿M... Molly?
- Después de diez tratamientos tontos,
1140
01:12:01,643 --> 01:12:03,145
Deberías poder manejar más siete.
1141
01:12:07,399 --> 01:12:09,109
¿Por qué tuviste que actuar como un idiota?
1142
01:12:11,611 --> 01:12:13,280
Cualquier valor superior a más siete...
1143
01:12:14,823 --> 01:12:16,074
podría ser peligroso.
1144
01:12:16,408 --> 01:12:17,659
Mira, Molly.
1145
01:12:34,051 --> 01:12:35,218
¡Oh!
1146
01:12:42,559 --> 01:12:43,602
Ah.
1147
01:12:46,688 --> 01:12:47,647
¡Oh!
1148
01:13:05,582 --> 01:13:06,541
¡Dame eso!
1149
01:13:31,691 --> 01:13:33,193
¡Vete a la mierda!
1150
01:13:43,787 --> 01:13:46,540
¡Ey! ¡Jesús! ¡Detener!
1151
01:13:52,129 --> 01:13:54,047
Aquí. Sí.
1152
01:13:57,634 --> 01:13:59,761
- ¿Cuánto cuesta?
- Dos y cuarto.
1153
01:14:01,888 --> 01:14:03,348
¡Ey!
1154
01:14:29,291 --> 01:14:32,419
Todo lo que tienes que hacer es conducir hacia abajo
Puesta de sol, mira el cartel.
1155
01:14:33,128 --> 01:14:34,963
Ella representa algo llamado Forma.
1156
01:14:35,130 --> 01:14:38,133
Sí, es una revista. Nosotros... nosotros representamos
eso también.
1157
01:14:38,300 --> 01:14:40,427
Te lo digo, no lo vas a creer.
esta mujer.
1158
01:14:40,844 --> 01:14:42,596
Sí, bueno, sabes que esa revista es...
1159
01:14:42,888 --> 01:14:46,016
está organizando una gran fiesta esta noche
en la Plaza del Siglo.
1160
01:14:46,141 --> 01:14:47,726
Probablemente recibiste una invitación.
1161
01:14:47,809 --> 01:14:49,186
- ¿Eso crees?
- Sí.
1162
01:14:49,352 --> 01:14:51,188
- ¡Oh, Dios!
- ¿Estás bien?
1163
01:14:51,313 --> 01:14:52,606
Quizás debería comer algo.
1164
01:14:52,731 --> 01:14:54,524
- ¿Café?
- No, eso es malo.
1165
01:14:54,608 --> 01:14:56,735
Yo... está bien. Está bien.
1166
01:14:57,777 --> 01:14:59,863
- ¡Maldita sea!
- ¿Qué pasa?
1167
01:15:00,071 --> 01:15:02,157
Nunca podré atar estas malditas corbatas.
1168
01:15:02,407 --> 01:15:03,992
Oh, Dios. Deja de quejarte.
1169
01:15:04,159 --> 01:15:06,161
cuantas veces al año
¿Tienes que ponerte el esmoquin?
1170
01:15:14,336 --> 01:15:16,588
- ¿Sabes algo, Berna?
- Sí.
1171
01:15:17,881 --> 01:15:19,966
Uno de nosotros lleva la ropa equivocada.
1172
01:15:22,219 --> 01:15:23,595
¿Cuál?
1173
01:15:24,346 --> 01:15:29,559
Vestido de fiesta de gala The Shape...
Está en el Century Plaza esta noche.
1174
01:15:30,560 --> 01:15:33,063
- Ajá.
- El baile de disfraces Share
1175
01:15:33,313 --> 01:15:35,649
Será en el Century Plaza el próximo viernes por la noche.
1176
01:15:49,454 --> 01:15:51,039
Bonito disfraz.
1177
01:16:03,468 --> 01:16:05,512
¿Está aquí el Shape Party?
1178
01:16:10,141 --> 01:16:12,644
- ¿Aladino?
- Eso es lo que me dijo.
1179
01:16:15,855 --> 01:16:19,067
Bern, me va a matar. Berenice,
no es gracioso.
1180
01:16:19,192 --> 01:16:20,151
Bueno.
1181
01:16:48,263 --> 01:16:49,889
Sácame de aquí.
1182
01:16:55,020 --> 01:16:56,730
¡Jake! ¡Jake!
1183
01:16:57,439 --> 01:17:00,900
- Me dijiste que era una fiesta de disfraces--
- ¿De dónde sacaste--
1184
01:17:06,323 --> 01:17:07,365
Berenice, basta.
1185
01:17:08,241 --> 01:17:09,868
- Mira la lámpara.
- ¡Mira los zapatos!
1186
01:17:11,578 --> 01:17:15,165
Lo lamento. Zach, lo siento mucho.
Intenté llamarte varias veces...
1187
01:17:15,248 --> 01:17:17,667
-Jake.
-Howard. ¿Cómo estás?
1188
01:17:17,876 --> 01:17:20,128
Howard, este es Zach Hutton.
1189
01:17:20,420 --> 01:17:22,547
Zach, este es Howard Simon.
Él es tu anfitrión.
1190
01:17:22,630 --> 01:17:23,840
Hola, Howard.
1191
01:17:24,841 --> 01:17:28,595
Le dije a Zach que era
a... una fiesta de disfraces.
1192
01:17:30,221 --> 01:17:31,973
- Intenté llamarte.
- Estás despedido.
1193
01:17:33,433 --> 01:17:34,726
Animar.
1194
01:17:55,872 --> 01:17:59,793
En unos cinco minutos, bebí
14 copas de champán.
1195
01:18:00,126 --> 01:18:03,296
Al final de la tarde,
Estaba completamente jodido.
1196
01:18:04,756 --> 01:18:06,383
Un barco de vapor acercándose. Disculpe.
1197
01:18:06,508 --> 01:18:07,425
Y sin miedo.
1198
01:18:10,929 --> 01:18:11,888
¿Cómo estás?
1199
01:18:12,722 --> 01:18:16,351
Mi nombre es Zachary Hutton y mi deseo
es joderte.
1200
01:18:24,567 --> 01:18:27,028
Tengo que decírselo chicos. Yo solo, yo... debo
1201
01:18:39,332 --> 01:18:41,709
- Entonces, ¿cuál es la respuesta?
- ¿Cuál es la pregunta?
1202
01:18:41,960 --> 01:18:45,588
¿Puede un hombre cambiar su carácter?
¿Incluso si un escorpión no puede?
1203
01:18:45,713 --> 01:18:48,425
Mmm, buena pregunta. ¿Cuál es la respuesta?
1204
01:18:48,550 --> 01:18:52,011
La respuesta es sí, siempre que sepas
cual es tu problema.
1205
01:18:52,220 --> 01:18:54,472
Sé cuál es mi problema,
y no puedo cambiarlo.
1206
01:18:54,889 --> 01:18:56,391
- ¿Lo has intentado?
- No.
1207
01:18:56,474 --> 01:18:57,767
¿No quieres?
1208
01:18:57,892 --> 01:19:00,478
Para ser perfectamente honesto,
No lo he pensado mucho.
1209
01:19:00,603 --> 01:19:02,105
¿Sabes por qué no quieres?
1210
01:19:02,230 --> 01:19:03,773
No tengo ni la más mínima duda.
1211
01:19:03,898 --> 01:19:06,693
porque no lo sabes
cuál es la alternativa.
1212
01:19:06,818 --> 01:19:09,446
- Ah, claro.
- Conozco mi alternativa.
1213
01:19:09,529 --> 01:19:14,951
No más cuerpos jóvenes y sanos
con cabezas hermosas y vacías.
1214
01:19:15,243 --> 01:19:17,620
Mi salvación es un guapo,
1215
01:19:18,037 --> 01:19:22,500
mujer de mediana edad sana y experimentada
que ha estado casado al menos una vez
1216
01:19:22,625 --> 01:19:24,711
y quién es mucho más inteligente que yo.
1217
01:19:25,128 --> 01:19:27,464
- ¿Cómo está Álex?
- Estaba a punto de llamarla.
1218
01:19:31,551 --> 01:19:33,720
- Oye, Barney, ¿tienes...?
- Ah, sí.
1219
01:19:34,012 --> 01:19:35,013
Gracias.
1220
01:19:36,306 --> 01:19:39,976
♪ Estaré soñando ♪
1221
01:19:46,357 --> 01:19:47,233
Hola?
1222
01:19:47,317 --> 01:19:49,360
- ¿Hola, Greg?
- ¿Quién es?
1223
01:19:49,527 --> 01:19:51,905
Este es tu padrastro. ¿puedo hablar?
¿A Álex?
1224
01:19:52,155 --> 01:19:54,365
Uh, no, ella se fue a pasar el fin de semana.
1225
01:19:54,782 --> 01:19:56,743
- ¿Dónde?
- Ella me pidió que no me diera por vencido.
1226
01:19:56,826 --> 01:19:57,785
Esa información, Zach.
1227
01:19:58,286 --> 01:20:02,499
Bueno, eres un buen muchacho, ¿no?
Por favor, dile que llamé.
1228
01:20:03,249 --> 01:20:04,125
Seguro.
1229
01:20:09,839 --> 01:20:11,549
Ojalá se mantuviera al margen de su vida.
1230
01:20:16,638 --> 01:20:17,555
Oh.
1231
01:20:30,026 --> 01:20:30,902
- Hola, Marge.
- ¡Ah!
1232
01:20:31,027 --> 01:20:32,028
¿Puedo entrar?
1233
01:20:35,462 --> 01:20:36,658
Hola Marge. Lamento molestarte,
1234
01:20:36,741 --> 01:20:38,576
pero ¿podríamos hablar un minuto?
1235
01:20:40,912 --> 01:20:41,871
¡Mierda!
1236
01:20:43,456 --> 01:20:45,208
Lo siento. No vi la maleta aquí.
1237
01:20:45,333 --> 01:20:47,043
- ¿Vas a algún lado?
- Sí.
1238
01:20:47,293 --> 01:20:48,586
- ¿Dónde?
- Lejos.
1239
01:20:48,711 --> 01:20:49,837
¿Lejos a dónde?
1240
01:20:50,004 --> 01:20:54,008
- Lejos... donde no puedas encontrarme.
- Oh.
1241
01:20:54,217 --> 01:20:56,135
¡Ah! ¡Acosar!
1242
01:20:58,638 --> 01:21:01,891
Lo lamento. ¿Estás--
¿vas a ver a Alex?
1243
01:21:02,934 --> 01:21:05,562
¿Qué es exactamente lo que quieres, Zach?
1244
01:21:06,271 --> 01:21:08,481
Marge, necesito hablar con tu hija.
Es muy importante.
1245
01:21:08,606 --> 01:21:11,526
¿Podrías simplemente... por favor decirme?
donde esta ella?
1246
01:21:11,651 --> 01:21:13,194
- No.
- ¿Por qué no me lo dices?
1247
01:21:13,486 --> 01:21:16,114
Porque si supieras dónde está ella,
arruinarías su vida,
1248
01:21:16,239 --> 01:21:17,740
Y entonces tendría que matarte.
1249
01:21:17,824 --> 01:21:19,701
Ah, bueno,
eso tiene sentido.
1250
01:21:22,912 --> 01:21:25,873
¿Crees que podría tomar una copa?
Estoy un poco reseco--
1251
01:21:26,207 --> 01:21:28,126
Te traeré un poco de agua del grifo.
1252
01:21:28,251 --> 01:21:29,711
Está bien. Eso sería genial.
1253
01:21:56,362 --> 01:21:59,282
Oh. Marge, gracias. Salud.
1254
01:22:02,827 --> 01:22:04,996
Es bueno. Claro también.
¿Quieres un poquito?
1255
01:22:06,581 --> 01:22:10,293
Ejem, mira, Marge, um, me doy cuenta de que
tu y yo a lo largo de los años
1256
01:22:10,418 --> 01:22:12,295
No nos llevamos muy bien y, ya sabes,
1257
01:22:12,503 --> 01:22:14,964
Tienes un motivo justo para odiarme de verdad.
1258
01:22:15,798 --> 01:22:18,134
Pero... no sé por qué, solo siento que
1259
01:22:18,468 --> 01:22:20,720
de alguna manera si miraras
en lo profundo de ti mismo,
1260
01:22:20,803 --> 01:22:24,974
es posible que descubras que tienes algo bueno
sentimientos sobre mí.
1261
01:22:28,728 --> 01:22:30,813
- Bueno, Marge, yo... sólo pienso que...
-Harry.
1262
01:22:31,606 --> 01:22:32,774
- Ahora es el momento--
-Harry.
1263
01:22:32,899 --> 01:22:34,150
Para enterrar el hacha, ¿sabes?
1264
01:22:34,275 --> 01:22:35,860
- Dejaste esa puerta abierta--
- ¿Qué?
1265
01:22:35,943 --> 01:22:38,738
Si dejas que ese perro se escape, te arrancaré
¡Quítate la barba!
1266
01:22:38,863 --> 01:22:42,033
- Marge, tropecé. Yo--
-¿Harry? ¡Acosar!
1267
01:22:47,372 --> 01:22:52,669
¿Acosar? ¿Acosar? ¡Aquí, Harry!
1268
01:22:53,836 --> 01:22:57,131
Santo Jesús. Acosar. Acosar.
1269
01:22:57,590 --> 01:23:00,218
¿Acosar? Vamos, Harry, escápate.
1270
01:23:02,553 --> 01:23:03,513
¡Dios mío!
1271
01:23:03,846 --> 01:23:05,264
Buen Harry.
1272
01:23:06,307 --> 01:23:07,684
¡Vamos, Harry!
1273
01:23:08,810 --> 01:23:12,814
¿Acosar? ¿Acosar? ¿Acosar?
1274
01:23:12,939 --> 01:23:15,566
Marge, ¿por qué no miras atrás?
¿vale? Yo... yo... saldré al frente.
1275
01:23:15,650 --> 01:23:16,651
¡Acosar!
1276
01:23:17,235 --> 01:23:18,861
¡Acosar! ¡Acosar!
1277
01:23:19,195 --> 01:23:20,613
¿Acosar?
1278
01:23:22,865 --> 01:23:24,826
- ¡Aquí, Harry!
-¿Harry?
1279
01:23:27,245 --> 01:23:29,330
- ¡Aquí, Harry!
- ¡Aquí, Harry!
1280
01:23:31,124 --> 01:23:33,167
-Harry.
- ¿Lo encontraste?
1281
01:23:33,334 --> 01:23:34,210
¡No!
1282
01:23:34,335 --> 01:23:36,254
- Sigue buscando.
- ¡Harry!
1283
01:23:38,548 --> 01:23:40,633
¡Acosar! Toma, muchacho.
1284
01:23:41,718 --> 01:23:43,428
Lo siento, Harry. Permanecer.
1285
01:23:45,388 --> 01:23:46,389
¿Acosar?
1286
01:23:57,358 --> 01:23:58,985
Hola, te comunicaste con los Fennerman.
1287
01:23:59,068 --> 01:24:00,903
Deja un mensaje cuando escuches el pitido.
1288
01:24:02,013 --> 01:24:03,656
Jake, este es Zach.
Son las 2:00 de la mañana.
1289
01:24:03,740 --> 01:24:06,367
Estoy en la cárcel del condado de Ventura. Sácame
de aquí.
1290
01:24:07,034 --> 01:24:09,662
El oficial que lo arrestó afirma
que fuiste cronometrado
1291
01:24:09,746 --> 01:24:12,081
a 134 millas por hora.
1292
01:24:12,749 --> 01:24:16,586
- ¿Algo que decir al respecto, señor Hutton?
- Tenía prisa, señoría.
1293
01:24:18,421 --> 01:24:20,965
Yo también. Quinientos dólares o 30 días.
1294
01:24:36,981 --> 01:24:39,567
- Señorita Alexander Hutton.
- ¿Qué pasa con ella?
1295
01:24:39,692 --> 01:24:41,944
- Soy Zachary Hutton.
- ¿Eso debería marcar la diferencia?
1296
01:24:42,028 --> 01:24:43,738
Ella me está esperando.
¿Cuál es el número de su habitación?
1297
01:24:44,363 --> 01:24:46,616
- Ella no está en su habitación.
- ¿Dónde está ella?
1298
01:24:47,283 --> 01:24:48,743
Ella está en el arboreto.
1299
01:25:11,933 --> 01:25:13,434
¿Acosar?
1300
01:25:26,155 --> 01:25:29,116
¿Te importaría? ¿Es este un mal momento?
1301
01:25:40,002 --> 01:25:40,920
Queridos amados,
1302
01:25:41,796 --> 01:25:46,008
estamos reunidos aquí para unirnos
en santo matrimonio
1303
01:25:46,551 --> 01:25:48,761
Alejandra y Jonás.
1304
01:25:50,221 --> 01:25:54,767
Si hay alguien aquí que pueda mostrar
Sólo porque esta pareja
1305
01:25:54,892 --> 01:25:58,354
no debería estar casado,
déjalos hablar ahora
1306
01:25:58,604 --> 01:26:00,857
o callar para siempre.
1307
01:26:01,983 --> 01:26:02,942
Eh...
1308
01:26:11,576 --> 01:26:13,077
Vamos, Zach.
1309
01:26:14,245 --> 01:26:16,622
Alex, no tienes que hacer esto.
1310
01:26:16,914 --> 01:26:19,292
Sí. papá siempre decía
1311
01:26:19,417 --> 01:26:21,419
si alguien se toma la molestia de arruinar
tu boda,
1312
01:26:21,502 --> 01:26:23,212
lo menos que puedes hacer es caminar
ellos al auto.
1313
01:26:23,337 --> 01:26:25,256
Suena como un verdadero caballero del viejo mundo.
1314
01:26:25,339 --> 01:26:27,800
Oh, os habríais amado.
Se podrían comparar hígados.
1315
01:26:28,426 --> 01:26:30,928
¿Sabes, tu madre?
Extrañé su llamada.
1316
01:26:31,012 --> 01:26:32,013
Si bajara unos cuantos kilos,
1317
01:26:32,138 --> 01:26:34,557
Podría conseguirle una coincidencia con, uh,
Rayo de azúcar.
1318
01:26:34,765 --> 01:26:38,102
- No puedo decirlo porque realmente la culpo.
- Siempre me pregunté qué veía ella en mí.
1319
01:26:38,311 --> 01:26:40,980
Probablemente papá. ¿podrías conseguir?
¿El auto del Sr. Hutton, por favor?
1320
01:26:42,732 --> 01:26:45,318
- Supongo que realmente arruiné las cosas.
- Lo adivinas.
1321
01:26:45,484 --> 01:26:47,028
- ¿Quieres saber por qué vine?
- No.
1322
01:26:47,320 --> 01:26:50,156
siento que me estoy ahogando
y eres el único que puede salvarme.
1323
01:26:50,406 --> 01:26:52,241
- No puedo salvarte, Zach.
- ¿No puedes?
1324
01:26:52,366 --> 01:26:54,118
Eso no es justo. Estaba contando contigo.
1325
01:26:55,870 --> 01:26:59,165
Verás, no importa lo malo que sea.
o fue o será,
1326
01:26:59,457 --> 01:27:01,542
Sigo pensando que me vas a salvar.
1327
01:27:01,626 --> 01:27:03,502
A pesar de todo,
me rodearás con tus brazos
1328
01:27:03,586 --> 01:27:05,379
y dime que está bien,
y resucitaré
1329
01:27:05,463 --> 01:27:07,673
porque me amas y tienes
la magia.
1330
01:27:09,342 --> 01:27:10,384
Sin magia.
1331
01:27:10,968 --> 01:27:12,595
Sí, pero qué sueño, ¿eh?
1332
01:27:13,179 --> 01:27:15,556
- Es un sueño egoísta.
- Eso también,
1333
01:27:15,681 --> 01:27:18,976
pero bueno, estos días soy todo lo que tengo,
y eso no es mucho.
1334
01:27:20,728 --> 01:27:22,772
Zach, sabes, me alegro
No tengo la magia.
1335
01:27:23,272 --> 01:27:25,149
- ¿Cómo?
- Porque contarías con ello.
1336
01:27:25,232 --> 01:27:26,400
y nunca busques la verdad.
1337
01:27:28,027 --> 01:27:29,987
A pesar de lo que parece, estoy mirando.
1338
01:27:31,489 --> 01:27:33,115
¿En el fondo de una copa de cóctel?
1339
01:27:35,034 --> 01:27:35,952
Buen asesinato.
1340
01:27:46,754 --> 01:27:49,340
Sabes, Alex, te amo.
y lo voy a lograr.
1341
01:27:50,091 --> 01:27:52,134
¿Sería demasiado pedirte que esperes?
hasta que lo haga?
1342
01:27:53,678 --> 01:27:54,553
Sí.
1343
01:27:54,887 --> 01:27:55,926
¿Porque no crees que puedo?
1344
01:27:57,390 --> 01:27:58,349
Sí.
1345
01:27:58,724 --> 01:28:01,143
Sí, y si lo hago, qué tipo.
Sólo piensa en lo que te perderás.
1346
01:28:12,196 --> 01:28:13,781
¿Podemos casarnos ahora?
1347
01:28:15,741 --> 01:28:16,617
Tenemos que hablar.
1348
01:28:29,547 --> 01:28:31,674
Nunca antes me había sentido así.
1349
01:28:31,757 --> 01:28:35,553
Estoy... estoy en serio... infeliz.
1350
01:28:36,887 --> 01:28:38,681
Esto no es sólo la tristeza de la liga bush-league.
1351
01:28:38,806 --> 01:28:41,559
Estamos hablando de grandes ligas.
depresión aquí.
1352
01:28:45,438 --> 01:28:46,605
No puedo dormir.
1353
01:28:49,775 --> 01:28:51,694
Tomo pastillas, pero solo duran.
un par de horas
1354
01:28:51,777 --> 01:28:53,195
y luego me levanto a las 4:00 de la mañana,
1355
01:28:53,279 --> 01:28:55,364
paseando por la puta casa o caminando
en el frio
1356
01:28:55,448 --> 01:28:56,699
maldita playa, ¿sabes?
1357
01:29:00,536 --> 01:29:03,414
soy tan miserable,
Quiero pegarme un puto tiro.
1358
01:29:04,081 --> 01:29:06,625
Pero no puedo porque tengo miedo de morir.
1359
01:29:07,710 --> 01:29:08,878
¿Qué te parece eso de jodido?
1360
01:29:21,098 --> 01:29:22,516
Entonces, ¿cuál es la respuesta?
1361
01:29:27,313 --> 01:29:30,316
Olvidé que no tienes respuestas.
Tú no eres la zarza ardiente.
1362
01:29:30,524 --> 01:29:32,485
Sólo das sugerencias.
1363
01:29:34,987 --> 01:29:36,447
Bueno, necesito ayuda.
1364
01:29:37,114 --> 01:29:38,699
Estoy en el maldito basurero.
1365
01:29:42,369 --> 01:29:44,872
Dame una sugerencia, porque lo sé.
tienes uno.
1366
01:29:44,955 --> 01:29:48,084
Puedo verlo en esos pequeños y brillantes
Ojos freudianos.
1367
01:29:49,376 --> 01:29:53,089
Si un alcohólico quiere que lo cure,
¿sabes lo que digo?
1368
01:29:54,632 --> 01:29:56,967
Esa es una pregunta.
Esa no es una sugerencia.
1369
01:30:01,931 --> 01:30:05,851
- Bueno. ¿Qué dices?
- Primero, deja de beber.
1370
01:30:10,356 --> 01:30:11,232
No lo entiendo.
1371
01:30:12,775 --> 01:30:16,779
Vete a casa y piénsalo.
Esa es mi sugerencia.
1372
01:30:20,199 --> 01:30:21,826
Interrumpimos
nuestra transmisión regular
1373
01:30:21,909 --> 01:30:23,786
para traerles un anuncio importante.
1374
01:30:23,911 --> 01:30:26,288
El servicio meteorológico regional occidental
acaba de emitir
1375
01:30:26,372 --> 01:30:28,207
una alerta urgente de ola de tsunami,
1376
01:30:28,457 --> 01:30:30,543
debido a una perturbación sísmica
en el Pacífico.
1377
01:30:31,210 --> 01:30:32,962
Las olas podrían exceder las alturas
de 20 pies
1378
01:30:33,254 --> 01:30:34,922
y puede alcanzar su punto máximo en cualquier momento.
1379
01:30:35,297 --> 01:30:37,591
Todos los residentes en la zona costera
se insta a la zona
1380
01:30:37,675 --> 01:30:38,676
estar alerta.
1381
01:30:40,970 --> 01:30:43,639
♪ Solo trato de encontrar mi camino ♪
1382
01:30:43,973 --> 01:30:45,724
♪ No sé mi nombre ♪
1383
01:30:45,975 --> 01:30:48,853
♪ Vivir el día a día ♪
1384
01:30:50,229 --> 01:30:51,814
- Hola.
- Hola.
1385
01:30:51,897 --> 01:30:55,693
♪ Sólo un niño pequeño que quiere
Para salirse con la suya ♪
1386
01:30:56,193 --> 01:30:58,445
♪ Simplemente no puedo quedarme quieto ♪
1387
01:30:58,988 --> 01:31:03,075
♪ Y me estoy desenamorando ♪
1388
01:31:06,370 --> 01:31:09,165
♪ Desenamorarse ♪
1389
01:31:11,584 --> 01:31:13,836
♪ A veces se siente ♪
1390
01:31:14,044 --> 01:31:17,173
♪ Como si se me estuviera acabando el tiempo ♪
1391
01:31:22,303 --> 01:31:25,347
♪ Arena deslizándose entre mis dedos ♪
1392
01:31:25,472 --> 01:31:28,225
♪ Como ríos a través de mi mente ♪
1393
01:31:31,145 --> 01:31:34,148
Dios, alquilé esta casa en la playa.
1394
01:31:34,273 --> 01:31:36,108
porque pensé, si realmente estás ahí,
1395
01:31:36,775 --> 01:31:39,195
este es el mejor lugar para ponerse en contacto
contigo.
1396
01:31:40,613 --> 01:31:43,866
estoy en muy mal estado,
y necesito algunas respuestas.
1397
01:31:46,827 --> 01:31:50,497
Si un alcohólico quiere que lo cure,
¿sabes lo que digo?
1398
01:31:51,207 --> 01:31:53,083
Primero, deja de beber.
1399
01:31:57,922 --> 01:31:59,298
¡Lo tengo!
1400
01:32:06,055 --> 01:32:06,931
¡Jake!
1401
01:32:09,016 --> 01:32:10,309
¡No lo creerás!
1402
01:32:10,392 --> 01:32:13,771
¡Pero hay un Dios! ¡Y es un escritor de bromas!
1403
01:32:13,938 --> 01:32:15,356
¿Qué...?
1404
01:32:20,402 --> 01:32:21,362
¿Qué...?
1405
01:32:21,487 --> 01:32:24,073
¡Cierra la puerta, maldita sea, Jake!
1406
01:32:25,157 --> 01:32:28,202
Bernice nunca perdonará a Jake
por alquilarme su otra casa en la playa.
1407
01:32:28,619 --> 01:32:30,829
Pero de todos modos, lo descubrí, Barney.
1408
01:32:31,538 --> 01:32:33,707
No puedes curar un problema hasta que lo sepas.
1409
01:32:34,041 --> 01:32:35,626
qué está causando el problema.
1410
01:32:36,293 --> 01:32:39,421
Pero antes de que puedas ver lo que está causando
el problema,
1411
01:32:39,755 --> 01:32:42,466
primero tienes que eliminar el problema.
1412
01:32:43,425 --> 01:32:45,928
Tienes que dejar los vicios para conseguir
a las virtudes.
1413
01:32:46,720 --> 01:32:48,931
- Podría habértelo dicho.
- ¿Sí? ¿Por qué no lo hiciste?
1414
01:32:49,181 --> 01:32:51,725
Quieres que tome, tienes que calcular
sácalo tú mismo.
1415
01:32:52,309 --> 01:32:54,186
Bien, listillo, ¿cuál es mi problema?
1416
01:32:54,353 --> 01:32:56,230
Estás asustado, como el resto de nosotros.
1417
01:32:56,522 --> 01:32:59,483
Bebes demasiado. tu persigues chicas
demasiado demasiado.
1418
01:32:59,858 --> 01:33:02,444
Y no usas el talento que Dios te ha dado
más.
1419
01:33:04,571 --> 01:33:08,575
- ¿Lo sabías desde el principio?
- Soy un buen barman.
1420
01:33:08,784 --> 01:33:11,912
Ahora todo lo que tengo que hacer es descubrir
cómo dejar de tener miedo.
1421
01:33:13,122 --> 01:33:16,166
Mientras estás en ello, ¿puedo ofrecerte?
una sugerencia?
1422
01:33:16,500 --> 01:33:18,502
Está bien, abre
Sé que estás ahí.
1423
01:33:18,711 --> 01:33:19,670
¡Voy a buscarte!
1424
01:33:55,080 --> 01:33:58,167
La verdad ¿fui investigación o recreación?
1425
01:33:58,584 --> 01:34:01,128
Estabas deslumbrante.
1426
01:34:01,845 --> 01:34:03,639
Te cambié de agua tónica a Slice.
1427
01:34:03,745 --> 01:34:05,215
- ¿Crees que podrás manejarlo?
- Sí, está bien.
1428
01:34:05,299 --> 01:34:07,718
Sólo mantenme alejado de esos tostados con miel.
almendras.
1429
01:34:07,885 --> 01:34:09,136
Disculpe.
1430
01:34:10,262 --> 01:34:13,140
- Felicitaciones, Sr. Hutton.
- Oh, ¿leíste mi libro?
1431
01:34:13,349 --> 01:34:16,518
No, pero desde que dejaste de beber,
Eres mucho mejor besando.
1432
01:34:17,853 --> 01:34:20,481
- Hola, señorita Jones.
- Hola, extraño.
1433
01:34:21,607 --> 01:34:24,443
- Necesitas ayuda--
- No, la buscaré. La tengo.
1434
01:34:24,568 --> 01:34:26,445
Ay. Oh, Dios. ¿Esto no te duele?
1435
01:34:26,528 --> 01:34:27,571
¡Dios mío!
1436
01:34:29,198 --> 01:34:31,367
Rebecca, te ves atractiva.
1437
01:34:31,700 --> 01:34:34,161
- Feliz Navidad, Greg.
- Feliz navidad.
1438
01:34:34,495 --> 01:34:37,206
- ¡Marge!
- Estoy muy orgulloso de ti.
1439
01:34:37,289 --> 01:34:38,749
- Estás bromeando.
- Sí.
1440
01:34:41,168 --> 01:34:42,961
Hola chicos. No estás enojado, ¿verdad?
1441
01:34:43,212 --> 01:34:45,923
No, por supuesto que no. Felicitaciones, Zach.
1442
01:34:46,006 --> 01:34:48,050
Es bueno verlos a ambos.
1443
01:34:49,176 --> 01:34:50,761
Cuidado. Es peligroso.
1444
01:34:51,804 --> 01:34:53,138
- Molly.
- Zach.
1445
01:34:53,263 --> 01:34:54,848
- Hola, Molly--
- Me gustaría que conocieras a Steven.
1446
01:34:54,932 --> 01:34:56,809
- Encantado de conocerlo. ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás, Steven?
1447
01:34:56,975 --> 01:34:58,519
- Leí tu libro.
- ¿Sí?
1448
01:34:58,852 --> 01:35:00,187
- Mm-hmm.
- Excelente.
1449
01:35:00,270 --> 01:35:01,730
Gracias, eh
1450
01:35:01,814 --> 01:35:03,690
- ¿Qué haces, Steven?
- Soy bombero.
1451
01:35:03,774 --> 01:35:04,775
Buen movimiento.
1452
01:35:05,776 --> 01:35:07,569
Brusco. ¿Cómo estás?
1453
01:35:08,320 --> 01:35:10,280
Yo... creo que recuerdas a esta señora.
1454
01:35:10,364 --> 01:35:12,282
¿Cómo puedo olvidar? ella solía pedir prestado
mis calcetines.
1455
01:35:12,366 --> 01:35:13,784
¿Quieres que consiga?
¿Quieres otra copa?
1456
01:35:13,867 --> 01:35:16,745
Por favor. Bien por usted.
1457
01:35:17,079 --> 01:35:19,957
- Gracias. ¿Cómo está el pato?
- Oh.
1458
01:35:20,666 --> 01:35:22,835
La última vez que lo escuché, estaba pensando.
de mudarse a Washington
1459
01:35:22,960 --> 01:35:24,920
- y casarse.
- ¿A usted?
1460
01:35:26,046 --> 01:35:26,964
No.
1461
01:35:29,383 --> 01:35:30,592
¿Aún tienes miedo?
1462
01:35:32,886 --> 01:35:34,346
Sólo en lo que a ti respecta.
1463
01:35:34,972 --> 01:35:37,683
Alex, dejé de beber. he escrito
un éxito de ventas.
1464
01:35:37,891 --> 01:35:39,768
En mi opinión, dos de cada tres no están mal.
1465
01:35:40,602 --> 01:35:43,730
No, pero en mi libro, dos de cada tres
simplemente no es lo suficientemente bueno.
1466
01:35:45,732 --> 01:35:50,112
¿Qué harías si te dijera?
¿Que he sido célibe durante seis meses?
1467
01:35:51,447 --> 01:35:52,489
Cruzar las piernas.
1468
01:35:55,242 --> 01:35:58,162
Alex, estamos hechos el uno para el otro.
1469
01:35:58,704 --> 01:35:59,913
Y te lo voy a demostrar.
1470
01:35:59,997 --> 01:36:02,708
Uno de estos días, vas a estar usando
mis calcetines otra vez.
1471
01:36:22,686 --> 01:36:24,354
- Ey.
- Ey.
1472
01:36:24,688 --> 01:36:26,523
creo que es lo mejor
alguna vez has escrito.
1473
01:36:26,690 --> 01:36:29,359
- ¿En realidad?
- Tu libro me prendió fuego.
1474
01:36:32,696 --> 01:36:34,907
Rebecca, creo que hay algo
deberías saberlo.
1475
01:36:35,073 --> 01:36:36,283
¿Sí, Zach?
1476
01:36:36,909 --> 01:36:40,204
Para poder escribir este libro,
Tuve que...
1477
01:36:42,623 --> 01:36:43,665
cambiar.
1478
01:36:44,458 --> 01:36:46,460
- Oh, Zach.
- ¿Sí, Rebeca?
1479
01:36:47,044 --> 01:36:49,421
¿Alguna vez has escuchado la historia de la rana?
¿Y el escorpión?
1480
01:36:51,381 --> 01:36:53,342
KBLA ahora concluye
1481
01:36:53,509 --> 01:36:54,968
su día de transmisión.
1482
01:37:07,856 --> 01:37:10,400
- ¿Cuándo vas a crecer?
- ¿De qué estás hablando?
1483
01:37:10,692 --> 01:37:12,903
He dejado de beber,
He escrito un bestseller,
1484
01:37:13,028 --> 01:37:17,074
se negó a dormir con una hermosa,
Hembra joven, lujuriosa y aromática.
1485
01:37:17,199 --> 01:37:18,951
En mi opinión, eso es bastante bueno cuando uno es adulto.
1486
01:37:19,326 --> 01:37:20,661
Ah, supongo que sí.
1487
01:37:21,411 --> 01:37:24,164
Pero estás en una situación monógama.
relación ahora.
1488
01:37:26,250 --> 01:37:27,543
Así que quítatelo.
1489
01:37:28,502 --> 01:37:30,629
Está bien, pero no estás siendo
muy patriótico.
1490
01:37:55,244 --> 01:37:57,724
♪ No sé por qué parece ♪
1491
01:37:57,898 --> 01:38:00,553
♪ Como mucho, mucho tiempo ♪
1492
01:38:01,946 --> 01:38:05,471
♪ Desde que estoy
En movimiento, oh ♪
1493
01:38:05,645 --> 01:38:08,344
♪ Sólo lo estoy intentando
Para encontrar mi camino ♪
1494
01:38:08,518 --> 01:38:13,392
♪ No sé mi nombre
Viviendo el día a día ♪
1495
01:38:16,091 --> 01:38:20,095
♪ Sólo un niño pequeño
¿Quién quiere salirse con la suya? ♪
1496
01:38:20,269 --> 01:38:22,749
♪ Simplemente no puedo quedarme quieto ♪
1497
01:38:22,923 --> 01:38:27,276
♪ Y me estoy desenamorando ♪
1498
01:38:30,105 --> 01:38:32,629
♪ Desenamorarse ♪
1499
01:38:34,935 --> 01:38:37,286
♪ A veces se siente ♪
1500
01:38:37,460 --> 01:38:40,941
♪ Como si estuviera corriendo
Fuera de tiempo ♪
1501
01:38:45,250 --> 01:38:48,123
♪ Arena resbalándose
A través de mis dedos ♪
1502
01:38:48,297 --> 01:38:51,126
♪ Como ríos a través de mi mente ♪
1503
01:38:55,956 --> 01:38:57,741
♪ En la esquina ♪
1504
01:38:57,915 --> 01:39:00,047
♪ Salir con los chicos ♪
1505
01:39:00,222 --> 01:39:04,139
♪ siempre lo seré ♪
1506
01:39:04,313 --> 01:39:06,880
♪ Desenamorarse ♪
1507
01:39:09,666 --> 01:39:12,408
♪ Desenamorarse ♪
1508
01:39:14,932 --> 01:39:17,804
♪ Dentro y fuera del amor ♪
1509
01:39:17,978 --> 01:39:20,720
♪ Dentro y fuera del amor ♪
1510
01:39:20,894 --> 01:39:23,114
♪ Por amor ♪
1511
01:39:24,507 --> 01:39:26,552
♪ Sólo bromeando ♪
1512
01:39:27,553 --> 01:39:29,294
♪ No puedo reducir la velocidad ♪
1513
01:39:31,905 --> 01:39:35,082
♪ Debería haber escuchado
A lo que dijo mi papá ♪
1514
01:39:35,257 --> 01:39:37,215
♪ Sólo quiero ser genial ♪
1515
01:39:37,955 --> 01:39:39,826
♪ Otro tonto ♪
1516
01:39:40,000 --> 01:39:42,307
♪ No puedo quedarme quieto ♪
1517
01:39:42,481 --> 01:39:46,224
♪ Y me siento
Algo azul ♪
1518
01:39:46,398 --> 01:39:48,879
♪ Mis ojos están rojos ♪
1519
01:39:49,053 --> 01:39:52,143
♪ Pero algo
Sigue diciéndome ♪
1520
01:39:52,317 --> 01:39:56,582
♪ Eso lo sé
Justo lo que va a ser ♪
1521
01:39:56,756 --> 01:39:58,845
♪ De este niño ♪
1522
01:39:59,019 --> 01:40:02,762
♪ Dentro de este corazón mío ♪
1523
01:40:02,936 --> 01:40:04,808
♪ sigo ♪
1524
01:40:05,287 --> 01:40:07,941
♪ Desenamorarse ♪
1525
01:40:10,553 --> 01:40:13,338
♪ Desenamorarse ♪
1526
01:40:15,297 --> 01:40:19,344
♪ Sólo otro niño
Con una historia que contar ♪
1527
01:40:19,518 --> 01:40:21,999
♪ No puedo quedarme quieto ♪
1528
01:40:22,173 --> 01:40:26,351
♪ Y me estoy desenamorando ♪
1529
01:40:29,180 --> 01:40:31,965
♪ Desenamorarse ♪
1530
01:40:33,924 --> 01:40:37,362
♪ Sólo el tiempo suficiente
Para vivir mi vida ♪
1531
01:40:37,971 --> 01:40:40,583
♪ No puedo quedarme quieto ♪
1532
01:40:40,757 --> 01:40:44,891
♪ Y me estoy desenamorando ♪
1533
01:40:47,851 --> 01:40:49,983
♪ Desenamorarse ♪